Traductions de „verlängert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VERBE trans

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [perf wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [perf przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern CULIN (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VERBE pron

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Expressions couramment utilisées avec verlängert

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der aus finanziellen Gründen bevorzugte Seetransport war schwierig und zog viele Verzögerungen und Kostensteigerungen nach sich, er hat die Gesamtbauzeit verlängert.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wurde mehrfach nachgewiesen, dass Sondenernährung die Überlebenszeit dementiell erkrankter Menschen nicht verlängert und nur selten die Lebensqualität steigert.

de.wikipedia.org

Nachdem 1992 die Piste verlängert worden war, landeten auf dem Flughafen erste Großraumflugzeuge.

de.wikipedia.org

Zur Kostenreduktion kann der Austauschzyklus durch Einsatz einer geeigneten Sandreinigungsmaschine bis auf das Dreifache verlängert werden.

de.wikipedia.org

Bei Blechblasinstrumenten außer der Zugposaune wird ein spezielles Ventil eingebaut, das die Rohrlänge um ca. 3 % verändert (meistens verlängert).

de.wikipedia.org

Um die Hülse länger in der Patronenkammer von den Wänden zu unterstützen, muss die Patronenkammer verlängert werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurden auch Abrechnungstakte auf bis zu zehn Minuten verlängert, was kurze Gespräche extrem verteuert.

de.wikipedia.org

Eine Notfrist ist allgemein eine Frist, welche seitens des Gerichts nicht verlängert und auch durch Parteivereinbarung nicht verkürzt werden kann.

de.wikipedia.org

Ist die Hauptachse gestaucht und sind die blütentragenden Nebenachsen verlängert, so ergibt sich eine doldenartige Form, genannt Doldentraube oder Schirmtraube.

de.wikipedia.org