allemand » polonais

Traductions de „zähen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . zä̱h [tsɛː] ADJ

1. zäh (nicht zart):

zäh Fleisch
żylasty
zäh Fleisch
łykowaty

2. zäh (zähflüssig):

zäh Substanz
gęsty
ein zäher Saft
lepki sok m

4. zäh (widerstandsfähig):

zäh Mensch
wytrwały
ein zäher Bursche sein fig fam
być upartym typem fam

5. zäh (hartnäckig):

zäh Bemühung
uparty
zähen Widerstand leisten
stawiać zacięty opór

II . zä̱h [tsɛː] ADV

1. zäh (schleppend):

zäh vorankommen
wlec się

2. zäh (hartnäckig):

zäh festhalten, sich widersetzen
uparcie

Expressions couramment utilisées avec zähen

zähen Widerstand leisten
stawiać zacięty opór
nach zähen Gehaltsverhandlungen kam sie in eine höhere Gehaltsgruppe
po wytrwałych negocjacjach płacowych weszła do wyższej grupy uposażenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zum Schmoren können auch langfaserige und bindegewebsreiche Fleischstücke verwendet werden, die durch Braten allein zäh blieben.
de.wikipedia.org
Er war ein zäher Mensch mit einer liebenswürdigen Seite.
de.wikipedia.org
Er war einer von ganz wenigen, die entlassen wurden, in seinem Fall Folge des zähen Einsatzes seiner Tochter.
de.wikipedia.org
Ein zäher, schleimiger und grünlicher Schleim kann einen Hinweis auf eine bakterielle Infektion geben.
de.wikipedia.org
Die Legierung ist zäh und neigt bei Kaltverformung zur Aushärtung.
de.wikipedia.org
Sein Wesen ist treu, folgsam, leichtführig, zäh, ruhig zu Hause und aktiv im Gelände.
de.wikipedia.org
Die Seiten seien von teils messerdick aufliegendem, zähem, braunschwarzen, durch Handschweiß verursachten Schmutz bedeckt gewesen, unter dem die Verzierungen teils verschwunden waren.
de.wikipedia.org
Es ist daher anzunehmen, dass sie Menschen jagten, weil sie ihre natürliche Beute wegen des zäheren Fleisches nicht mehr zerlegen konnten.
de.wikipedia.org
Bei Massen soll verhindert werden, dass die Mehlproteine vernetzen und dadurch die Masse und das fertige Backwerk zäh oder elastisch werden.
de.wikipedia.org
Nach endlosen, zähen Bemühungen kam es 1839 endlich zu einer Lösung, als diese schon kaum noch erwartet wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires