Traductions de „zawieranie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SUBST f BOT

Geranie

bodziszek m

Geranie

geranium nt

Kasta̱nie <‑, ‑n> [kas​ˈtaːni̯ə] SUBST f

1. Kastanie (Frucht):

Kastanie

kasztan m

Rosskastanie/Esskastanie

kasztan pospolity/jadalny

heiße Kastanien

gorące kasztany

geröstete Kastanien

pieczone kasztany

[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen fam

wyciągać [lub wyjmować] [dla kogoś] kasztany z ognia fig

2. Kastanie (Baum):

Kastanie

kasztanowiec m

Rosskastanienbaum/Esskastanienbaum

kasztanowiec pospolity/jadalny

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] VERBE trans CULIN

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel m panierowany

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERBE trans

1. sanieren MÉD:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [perf wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [perf uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [perf wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [perf przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f fam

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] VERBE pron fam (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [perf wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]