Traductions de „zufiel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zu̱|fallen VERBE intr irr +sein

1. zufallen:

zufallen (sich von selbst schließen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

oczy ntpl mu się kleją ze zmęczenia

2. zufallen (zuteil werden):

jdm zufallen (Erbe)

przypadać [perf przypaść] komuś [w udziale]

3. zufallen:

zufallen (zukommen) (Vergünstigung, Aufgabe)

przypadać [perf przypaść]

zufallen (Entscheidung, Verantwortung)

spadać [perf spaść]

4. zufallen (leicht erwerben):

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

wydaje się, że dobre pomysły mpl przychodzą jej do głowy bez trudu

Expressions couramment utilisées avec zufiel

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi plur się zatrzasnęły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1945 bis 1958 wurde das Gebäude dann von Besatzungsstreitkräften genutzt, bevor es der Bundesvermögensverwaltung zufiel.

de.wikipedia.org

1760 setzte er gegen den Widerstand der Schöneicher die Aufteilung der Gemeinheiten (Weiden, Wiesen) durch, wobei der weitaus größere Teil ihm zufiel.

de.wikipedia.org

Von diesem System profitierten in erster Linie die Turnierveranstalter und Verbände, denen der Großteil der Einnahmen zufiel.

de.wikipedia.org

Im römischen Recht waren alle geringeren und mittleren Vergehen nicht mit öffentlicher Strafe bedroht, sondern lediglich mit Privatstrafe; in klassischer Zeit stets eine Geldbuße, die dem Verletzten zufiel.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod seines Vaters erhielt sein älterer Bruder das väterliche Erbe, während ihm Zutphen aus dem mütterlichen Erbe zufiel.

de.wikipedia.org

Sie soll sich, als frischverheiratete Braut, während eines Versteckspiels in einer hölzernen Truhe versteckt haben, wobei unglücklicherweise das Schnappschloss zufiel, sie sich von innen nicht befreien konnte und erstickte.

de.wikipedia.org

Diese lutherische Predigt hat die Gemeinde so ergriffen, dass sie alsbald wie ein Mann „umfiel“, d. h. der Reformation zufiel.

de.wikipedia.org

1453 ordnete der Rat die Trennung der beiden Halbzünfte an, wobei den Rebleuten das gemeinsam erworbene Zunfthaus «zur Glocke» an der Freienstrasse zufiel.

de.wikipedia.org

Die Haupteinnahme war ein dreijähriger Zehnt, von dem ein Teil dem gesamten Kultpersonal zufiel.

de.wikipedia.org

Ich weiß, daß uns jeder Erfolg in diesen Jahren bloß zufiel, damit wir ihn erst innerlich erwerben.

de.wikipedia.org