Traductions de „zusammengesetzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmengesetzt ADJ

zusammengesetzt Wort, Satz:

zusammengesetzt

złożony

aus etw zusammengesetzt sein

składać się z czegoś

I . zusạmmen|setzen VERBE trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [perf złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [perf zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [perf posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen VERBE pron

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [perf siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [perf spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

Expressions couramment utilisées avec zusammengesetzte

untrennbar zusammengesetzte Verben

czasowniki nierozdzielnie złożone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zusammengesetzte Name verweist auf eine von Firnschnee (isl.

de.wikipedia.org

Je nach Sprache sind verschiedene atomare Aussageformen erlaubt, aus denen durch Junktoren zusammengesetzte Aussageformen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Wenn das aus Elementen Zusammengesetzte nichts als die Summe seiner Elemente ist, ist es unerklärbar, da sich aus der Zusammenfügung von lauter Unerklärbarem nichts Erklärbares ergeben kann.

de.wikipedia.org

Somit war Wasser nicht elementar, sondern das langgesuchte zusammengesetzte Oxyd der entzündlichen Luft.

de.wikipedia.org

Aus mehreren Teilen zusammengesetzte Stücke wurden durch Niete zusammengefügt, andere Objekte durch bronzene Klammern oder durch Umbiegen und Ineinandergreifen der Blechränder.

de.wikipedia.org

Neben den zwei einfachen Zeiten, Präsens und Vergangenheit, gibt es noch zwei weitere zusammengesetzte Zeiten, Perfekt und Plusquamperfekt.

de.wikipedia.org

Es kommen aber auch doppelte, zusammengesetzte Stellwände vor.

de.wikipedia.org

Und wenn n eine zusammengesetzte Zahl ist, dann ist die Hintergrundfarbe hellgrün.

de.wikipedia.org

Diese zusammengesetzte Form nimmt jedoch gelegentlich auch perfektische oder resultative Bedeutung an.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Schweines ist das Logo der Band zu sehen, unterhalb des Tieres ist der aus Lettern unterschiedlicher Schrifttypen zusammengesetzte Albumtitel zu lesen.

de.wikipedia.org