Traductions de „Überbringerin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Überbringer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Überbringer(in)

portador(a) m (f)

überbringen* VERBE trans

überbringen irr littér:

überbringen

trazer

überbringen

levar

verbringen* VERBE trans

verbringen irr:

verbringen

passar

den Urlaub im Gebirge verbringen

passar as férias nas montanhas

seine Zeit mit Lesen verbringen

passar o tempo a ler

unter|bringen VERBE trans irr

1. unterbringen (verstauen):

unterbringen

arranjar lugar para

2. unterbringen (einquartieren):

unterbringen

hospedar

unterbringen

alojar

3. unterbringen fam (beruflich):

unterbringen

colocar

überspringen* VERBE trans irr

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar (por cima de)

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltar

überspringen

omitir

daher|bringen VERBE trans

daherbringen irr A:

daherbringen

trazer

überbinden* VERBE trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

vor|bringen VERBE trans

vorbringen (Wunsch)

transmitir

vorbringen (Einwand)

pôr

vorbringen (Gründe)

apresentar

vorbringen (Gründe)

expor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Sie ist Überbringerin der Nachricht des Sieges den die Götter gegeben haben.

de.wikipedia.org

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Während der Übergabe des Lösegelds hatten die Entführer die Überbringerin mehrfach auf verschiedene Rasthöfe und Parkplätze geschickt, auf denen die Polizei jeweils alle ankommenden Fahrzeuge notierte.

de.wikipedia.org