Traductions de „��bersetzer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Übersetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Übersetzer(in)

tradutor(a) m (f)

Untersetzer <-s, -> SUBST m (für Gläser, Töpfe)

Untersetzer

base f

über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

zersetzen* VERBE pron

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

Idiomes/Tournures:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen fam

pôr no prego

6. versetzen fam (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERBE pron

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

widersetzen* VERBE pron

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

Hausbesetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausbesetzer(in)

ocupante mf ilegal (de casa)

Hausbesetzer(in)

posseiro(-a) m (f)