Traductions de „Feinsten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|rasten VERBE intr +sein

einrasten

encaixar

ein|nisten VERBE pron

einnisten sich einnisten péj:

sich einnisten bei

instalar-se em

ein|rosten VERBE intr +sein

einrosten

enferrujar(-se)

ein|stehen VERBE intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

I . belasten* VERBE trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÉCOLO:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

betasten* VERBE trans

betasten

apalpar

feinsinnig ADJ

feinsinnig

delicado

feinsinnig

subtil

verdunsten* VERBE intr +sein

verdunsten

evaporar-se

ein|steigen VERBE intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen fam (sich beteiligen):

einsteigen

participar

ein|stecken VERBE trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken fam:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken fam (hinnehmen):

einstecken

engolir

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen PHOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

zugunsten [-ˈ--] PRAEP, zu Gunsten PRAEP +gén

zugunsten

a favor de

zugunsten

em benefício de

feindselig [ˈ-ze:lɪç] ADJ

feindselig

hostil

ab|rüsten VERBE intr

abrüsten

desarmar

Südosten <-s> SUBST m kein plur

Südosten

sueste m

Südosten

Sudeste m

Unkosten SUBST plur

Unkosten

gastos m plur

Unkosten

despesas f plur

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

abtasten VERBE

Entrée d'utilisateur

abtasten trans

palpar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So sind auf der Darstellung einer "Stachel-Eselsdistel mit Insekten" noch die feinsten Spinnwebfäden zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Hauptwirkung entsteht, weil sich beim Einschlag der Geschosse auf ein hartes Ziel ein Aerosol aus feinsten Uran- und Uranoxid-Partikeln bildet.

de.wikipedia.org

Ein Film von großer Klasse … Mit behutsamer Hand wird hier den feinsten Regungen einer Kinderseele nachgespürt, alle Halb- und Vierteltöne im Unterbewusstsein eines werdenden Menschen werden zart zum Klingen gebracht.

de.wikipedia.org

Deren Teilung wurde zunächst mechanisch (durch Kreisteilungsmaschinen), später durch fotografische Reproduktion (Ätzung) hergestellt, ähnlich wie jene der heutigen feinsten Glasmaßstäbe.

de.wikipedia.org

Die mit etwa 0,05 µm feinsten Neuriten wurden bei Amakrinzellen in den Lamina des visuellen Systems von Fruchtfliegen gefunden und leiten graduierte Potentialänderungen als Signale.

de.wikipedia.org

Aus den feinsten Pariser Kreisen führt ihn der Weg hinab in die Gesellschaft gemeiner Straßenräuber.

de.wikipedia.org

Sie haben einen sehr schlanken und langgestreckten Körper, der komplett mit feinsten kurzen Härchen bedeckt ist, die das Wasser abweisen.

de.wikipedia.org

Vor allem Silberplättchen, die er mit feinsten Arabesken, Tieren, Rankwerk oder allegorischen Bildern versah, dekorierten Gegenstände.

de.wikipedia.org

Bei seinen begehrten Schieber-Produkten handelt es sich um feinsten Kaviar und edlen Champagner, um die sich die „hohen Tiere“ unter den Besatzungsoffizieren reißen.

de.wikipedia.org

Die Überreste des Verglühens und die feinsten, nicht freiäugig sichtbaren Meteore (Mikrometeoriten) ergeben dann die extraterrestrischen Aerosole.

de.wikipedia.org