Traductions de „Kätner“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Partner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈpartnɐ] SUBST m(f)

1. Partner:

Partner(in) (Lebenspartner)

companheiro(-a) m (f)

Partner(in) (Lebenspartner)

parceiro(-a) m (f)

Partner(in) (Tanzpartner)

par m

Partner(in) (Gesprächspartner)

interlocutor(a) m (f)

Partner(in) (Spielpartner)

parceiro(-a) m (f)

2. Partner (Teilhaber):

Partner(in)

sócio(-a) m (f)

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST m

1. Kater ZOOL:

Kater

gato m

2. Kater fam (nach Alkoholgenuss):

Kater

ressaca f

einen Kater haben

estar de ressaca

Banner <-s, -> [ˈbanɐ] SUBST nt

Banner

estandarte m

Banner

pendão m

Gärtner(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Gärtner(in)

jardineiro(-a) m (f)

Zentner <-s, -> [ˈtsɛntnɐ] SUBST m

1. Zentner (50 kg):

Zentner

quintal m

2. Zentner (100 kg):

Zentner A CH

quintal m métrico

Rentner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈrɛntnɐ] SUBST m(f)

Rentner(in)

reformado(-a) m (f)

Rentner(in)

pensionista mf

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

gato m

Katze (Weibchen)

gata f

es war alles für die Katz fam

foi tudo em vão

wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam

estar com rodeios

die Katze im Sack kaufen fam

comprar a. c. às escuras

Katarr <-s, -e> SUBST m

Katarr → Katarrh:

Katarr

catarro m

Kaper <-n> SUBST f

Kaper

alcaparra f

Kaiser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

imperador(imperatriz) m (f)

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

Kasper SUBST m, Kasperle SUBST m <-s, ->

Kasper

fantoche m

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar um denominador comum

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV littér (künftig)

ferner

de futuro

Diner <-s, -s> SUBST nt littér

Diner

banquete m

Toner <-s, -> SUBST m

Toner

toner m

Corner <-, -> SUBST m A CH FOOT

Corner

canto m

deiner

deiner pron pess gen von du:

deiner

de ti

wir werden deiner gedenken

pensaremos em ti

Voir aussi : du

du [du:] PRON pers

du

tu

jdm das Du anbieten

sugerir a alguém que o trate por tu

mit jdm per Du sein

tratar alguém por tu

Diener(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Diener(in)

criado(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bewohner (Kätner, Kötner, Kötter, Kotsasse oder auch Köter genannt) gehörten zur unteren dörflichen Mittelschicht und gingen in der Regel einem anderen Haupterwerb nach.

de.wikipedia.org

So hießen sie auch Kötter, Köter, Köthner, Kötner, Kätner oder Kotsassen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Kleinbesitzer, regional Kätner genannt, nahm um das Drei- bis Vierfache zu.

de.wikipedia.org

Der Kätner ist bestürzt, dass die feuchtfröhliche Fastnacht schon vorbei ist, aber seine Frau drängt ihn zur Arbeit.

de.wikipedia.org

Man trägt den zum Krüppel geschlagenen Nils hinauf zum Kätner&shy;hof Kampen, dem letzten Anwesen kurz vorm mächtig brausenden Wasserfall.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss schlägt der Vater vor, Schneeflöckchen als Pflegetochter zum Kätner zu geben, wo sie nicht die Blicke der Burschen auf sich zöge.

de.wikipedia.org

29 Kätner, 3 Handwerker, 6 Instleute; zusammen 318 Einwohner.

de.wikipedia.org