Traductions de „Verdingung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bedingung <-en> SUBST f

Bedingung

condição f

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter keiner Bedingung

de modo algum

Verdrängung SUBST f kein plur

1. Verdrängung (von Person):

Verdrängung

suplantação f

2. Verdrängung PSYCHO:

Verdrängung

recalcamento m

Vereinigung <-en> SUBST f

1. Vereinigung (das Vereinigen):

Vereinigung

união f

Vereinigung

unificação f

die deutsche Vereinigung

a unificação alemã

2. Vereinigung (Organisation):

Vereinigung

união f

Vereinigung

associação f

Verdankung <-en> SUBST f CH

Verdankung

agradecimento m

Beerdigung <-en> SUBST f

Beerdigung

enterro m

Beerdigung

funeral m

Vereidigung <-en> SUBST f

Vereidigung

juramento m

Unterbringung <-en> SUBST f

Unterbringung

alojamento m

verdienen* VERBE trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganhar

sie verdient 3000 EUR im Monat

ela ganha 3000 euros por mês

er verdient gut

ele ganha bem

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

Verdauung SUBST f kein plur

Verdauung

digestão f

Schwingung <-en> SUBST f

Schwingung

oscilação f

Verfügung <-en> SUBST f

1. Verfügung (Bereitschaft):

Verfügung

disposição f

jdm zur Verfügung stehen

estar à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

pôr a. c. à disposição de alguém

2. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

ordem f

Verbeugung <-en> SUBST f

Verbeugung

vénia f

Verfolgung <-en> SUBST f

Verfolgung

perseguição f

Vergnügung <-en> SUBST f

Vergnügung

diversão f

Vergnügung

divertimento m

Versorgung SUBST f kein plur

1. Versorgung (Belieferung):

Versorgung mit

abastecimento m de

Versorgung mit

aprovisionamento m de

2. Versorgung (Unterhalt):

Versorgung

sustento m

3. Versorgung (Betreuung):

Versorgung

acompanhamento m

ärztliche Versorgung

acompanhamento m médico

Verdunkelung SUBST f kein plur

Verdunkelung

escurecimento m

Verkündigung <-en> SUBST f CH

Verkündigung

publicação f de banhos

Verteidigung <-en> SUBST f

Verteidigung a JUR, MILIT, SPORT gegen

defesa f contra

in der Verteidigung spielen

jogar à defesa

Veranlagung <-en> SUBST f (Neigung)

Veranlagung zu

predisposição f para

Verdrahtung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verdrahtung (Verkabelung) f ELEC

cablagem f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis 2009 wurde sie Verdingungsordnung für Leistungen genannt, wobei unter Verdingung die öffentliche Bekanntgabe von Bedingungen in Erwartung eines Vertragsangebots zu verstehen war.

de.wikipedia.org

Wenn die Platzierung jedoch auf Wunsch der Eltern geschieht, ist diese neue Form nicht mit der alten Verdingung, sondern eher mit einem familiären Hort zu vergleichen.

de.wikipedia.org