Traductions de „anschrägte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|schrauben VERBE trans

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

an|schalten VERBE trans

anschalten

ligar

I . an|schlagen irr VERBE trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VERBE intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

an|schmachten VERBE trans fam

anschmachten

devorar alguém com os olhos

anschmachten

paquerar Brés

sie sitzen bei ihm vorm Tresen und schmachten ihn an

estão sentados ao balcão e devoram-no com os olhos

sie schmachten sich zwei Jahre lang aus der Ferne an

eles se paqueraram por dois anos à distância Brés

an|schreiben VERBE trans irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

an|schnauzen VERBE trans fam

anschnauzen

berrar com

an|schnallen VERBE pron

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen

apertar [oder pôr] o cinto de segurança

Anschrift <-en> SUBST f

Anschrift

endereço m

Anschrift

direção f

an|schreien VERBE trans

anschreien irr:

anschreien

gritar a/com

Anschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

cartaz m

Anschlag (offiziell)

edital m

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguém

3. Anschlag (auf Schreibmaschine):

Anschlag

toque m

an|schauen VERBE trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

an|schaffen VERBE trans

anschaffen

adquirir

anschaffen

comprar