Traductions de „einschrauben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|schrauben VERBE trans

anschrauben

aparafusar

anschrauben

atarraxar

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

schrauben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben:

schrauben (befestigen)

aparafusar

schrauben (befestigen)

atarraxar

schrauben (lösen)

desaparafusar

schrauben (lösen)

desatarraxar

2. schrauben (drehen):

schrauben

rodar

den Deckel von der Flasche schrauben

desatarraxar a tampa da garrafa

den Deckel auf die Flasche schrauben

atarraxar a tampa na garrafa

ab|schrauben VERBE trans

abschrauben

desaparafusar

abschrauben

desatarraxar

zu|schrauben VERBE trans

1. zuschrauben (mit Schrauben):

zuschrauben

aparafusar

2. zuschrauben (Flasche):

zuschrauben

fechar

auf|schrauben VERBE trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

remessa f registada [oder Brés registrada]

einen Brief als Einschreiben schicken

mandar uma carta registada [oder Brés registrada]

I . ein|schränken VERBE trans

einschränken (einengen)

limitar

einschränken (Freiheit)

restringir

einschränken (Kosten)

reduzir

II . ein|schränken VERBE pron

einschränken sich einschränken:

sich einschränken

poupar

ein|schieben VERBE trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in

introduzir em

einschieben in

meter em

2. einschieben (einfügen):

einschieben in

enfiar em

ein|schreiten VERBE intr

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

ein|schulen VERBE trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

I . ein|schalten VERBE trans

einschalten (Gerät, Licht)

ligar

einschalten (Gerät, Licht)

acender

einschalten (Anwalt)

recorrer a

II . ein|schalten VERBE pron

einschalten sich einschalten:

sich einschalten

intervir

ein|schlafen VERBE intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

ein|schnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche Auslöser können teils direkt eingeschraubt werden, teils werden sie in Verbindung mit einem Drahtauslöser verwendet.

de.wikipedia.org

Zum Einschrauben ist ein erhöhtes und linear ansteigendes Drehmoment notwendig.

de.wikipedia.org

Die Achslagermitten konnten mit Körnermessschrauben, die bei den Achslagerführungen im Rahmen eingeschraubt waren, ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Die kugelförmigen Brennkammern und die Glühkerzen waren wartungsfreundlich in den Zylinderkopf eingeschraubt und gaben dem Motor einen weichen Lauf.

de.wikipedia.org

Um eine nachfolgende Durchrostung des Warmwasserspeichers zu vermeiden, wird eine Opferanode aus Magnesium an der Behälterinnenwand angeschraubt bzw. eingeführt und nachfolgend dichtend eingeschraubt.

de.wikipedia.org

Die Finne ist in den Finnenkasten im Heck des Brettes eingeschraubt und dient der Richtungsstabilität.

de.wikipedia.org

Zur Demonstration verwendete er Krocketbälle, in die Metallstäbe eingeschraubt waren.

de.wikipedia.org

In die Oberseite ist ein schwarzer Hartgummiring als Zünderhalter eingeschraubt.

de.wikipedia.org

Meist wird er eingeschraubt und zusätzlich durch Stifte fixiert.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Objektivdeckel zum Einschrauben ins Filtergewinde.

de.wikipedia.org