Traductions de „entfärben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entfachen* VERBE trans littér (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

entfallen* VERBE intr irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

I . entfalten* VERBE trans (Kräfte, Talent)

entfalten

desenvolver

II . entfalten* VERBE pron

entfalten sich entfalten:

sich entfalten

desenvolver-se

enterben* VERBE trans

enterben

deserdar

I . entfernen* VERBE trans

entfernen

afastar

entfernen

retirar

entfernen (Flecken)

tirar

II . entfernen* VERBE pron

entfernen sich entfernen:

sich entfernen von

afastar-se de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch natürlicher Villiaumit lässt sich durch Erhitzen auf 300 °C entfärben.

de.wikipedia.org

Die Druckscheibenfiltration entfernt hierbei die Feststoffe im Wasser, während die Ozonbehandlung die im Kreislaufwasser vorhandenen Farbstoffe nahezu entfärbt, Schmutzstoffe abbaut und gleichzeitig das Wasser entkeimt.

de.wikipedia.org

Durch das Erwärmen muss sich die durch Kaliumpermanganat gefärbte Lösung entfärben.

de.wikipedia.org

So wie unerwünschte Begleitstoffe von Naturfasern bei der Bleiche mit Bleichmitteln zerstört werden, besteht die Möglichkeit, dass alle organischen Moleküle zerstört und dabei entfärbt werden.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf einen Hautpilz kann eine Zugabe von 10%iger Kalilauge zum Entfärben der Haare und damit zur besseren Darstellung von Pilzhyphen sinnvoll sein.

de.wikipedia.org

In der Glasherstellung nutzt man es zum Läutern und Entfärben der Schmelze.

de.wikipedia.org

Eine Lösung mit Indigokarmin und Natriumcarbonat entfärbt bei Kochen mit Glucose.

de.wikipedia.org

Die Ascorbinsäure wird dabei oxidiert und im Gegenzug wird die farbige Dichlorphenol-indophenol-Lösung reduziert und damit entfärbt.

de.wikipedia.org

Durch oxidierende Einflüsse, wie etwa durch Sauerstoff aus der Luft, färbt es sich blau oder grün, durch reduzierende Stoffe oder Erhitzen wird es entfärbt.

de.wikipedia.org

Salpetersäure, die durch gelöstes Stickstoffdioxid gelb gefärbt ist, kann durch eine kleine Menge Harnstoff oder besser Harnstoffnitrat entfärbt werden.

de.wikipedia.org