Traductions de „evaluieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

evakuieren* VERBE trans

evakuieren

evacuar

eruieren* VERBE trans littér

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

revanchieren* VERBE pron sich revanchieren

1. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren für

desforrar-se de

2. revanchieren (erwidern):

sich revanchieren

retribuir

sich bei jdm für etw revanchieren

retribuir a. c. a alguém

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

addieren* VERBE trans

addieren

somar

addieren

adicionar

amtieren* VERBE intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

parieren* VERBE intr

parieren

obedecer

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

basieren* VERBE intr

basieren auf

basear-se em

datieren* VERBE trans

datieren auf

pôr a data em

kapieren* VERBE trans fam

kapieren

perceber

kapieren

pescar

Manieren SUBST plur

Manieren

(boas) f plur maneiras

Manieren

(bons) m plur modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

panieren* VERBE trans

panieren

panar

polieren* VERBE trans

polieren

polir

radieren* VERBE intr

1. radieren (ausradieren):

radieren

safar

radieren

apagar

2. radieren (Kunst):

radieren

gravar

I . rasieren* VERBE trans

rasieren

fazer a barba a

rasieren

barbear

rasieren (außerhalb des Gesichtes)

depilar

sich dat die Beine rasieren

depilar as pernas

sich dat die Beine rasieren

fazer depilação às pernas

II . rasieren* VERBE pron

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

fazer a barba

sich rasieren

barbear-se

instruieren* VERBE trans (informieren, anweisen)

instruieren

instruir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum anderen sollte der Projektverlauf von allen Mitarbeitern evaluiert werden um daraus für wiederkehrende, vergleichbare Situationen und zukünftige Projekte zu lernen.

de.wikipedia.org

Um die Ziele des Projektes zu überprüfen, ließen die Initiatoren das Projekt wissenschaftlich evaluieren.

de.wikipedia.org

Die Wirkungen der Mini-Ballschule sind in einem kontrollierten Design evaluiert worden.

de.wikipedia.org

Dort diskutieren sie Fachfragen, stellen neue Fragen und evaluieren wissenschaftliche Beiträge.

de.wikipedia.org

Diese informieren in den einzelnen Ländern über das Programm, prüfen und evaluieren in ihrem Land eingereichte Projekte und unterstützen teilnehmende Personen und Organisationen.

de.wikipedia.org

Vor und während der technischen Umsetzung der Plattform wurden die Bedürfnisse der potenziellen Nutzer mittels Interviews und Workshops erhoben und evaluiert.

de.wikipedia.org

Die im nicht eindeutig geklärte Problematik des Parkens soll durch diese Maßnahmen evaluiert werden.

de.wikipedia.org

Ihre Kooperation basiert auf übereinstimmenden Zielsetzungen bei der Durchführung der Austauschprogramme, sowie auf gemeinsamen Qualitätsstandards, die innerhalb des Netzwerkes verabschiedet wurden und regelmäßig evaluiert werden.

de.wikipedia.org

Das niedersächsische Konvergenzmodell ist das Ergebnis eines mehrjährigen, wissenschaftlich umfassend evaluierten Betriebsversuches, während dessen Offene Kanäle und nichtkommerzielle Lokalradios parallel betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Wirksamkeit der Techniken ist nicht wissenschaftlich evaluiert.

de.wikipedia.org