Traductions de „geimpft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

impfen [ˈɪmpfən] VERBE trans

impfen gegen

vacinar contra

Expressions couramment utilisées avec geimpft

achtzig Prozent der Impflinge sind bereits geimpft worden

oitenta porcento das pessoas já foram vacinadas

die Impflinge des Vorjahres wurden noch einmal geimpft

os vacinados do ano passado foram mais uma vez vacinados

der Nachweis von 3G (getestet – genesen – geimpft) ist nötig

é necessário comprovativo 3G (testado - recuperado - vacinado)

2G statt 3G, nur geimpft oder genesen, nicht wahlweise auch getestet

G em vez de 3G, somente vacinado ou recuperado, testado não é opção

ein Nachweis von 3G (getestet, geimpft oder genesen) ist in schriftlicher Form im Kino vorzulegen

deve ser apresentado em forma escrita no cinema um comprovativo 3G (testado, vacinado ou recuperado)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Fünftel aller Spenden wird eingesetzt, um die grundlegenden Gesundheitsbedingungen zu verbessern: Kinder werden entwurmt, geimpft und erhalten Vitamine.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Schnelltests lassen sich auch symptomfreie infizierte Tiere identifizieren, sofern diese noch nicht geimpft wurden.

de.wikipedia.org

Anti-Anthrax-Antikörper werden aus dem Blutplasma von Menschen isoliert, die zuvor mit einem Anthraximpfstoff geimpft wurden.

de.wikipedia.org

Ungefähr 123 Millionen Rinder wurden gegen Rinderpest geimpft.

de.wikipedia.org

Wichtig war auch die Auskunft, ob sie bereits die Pocken überstanden hatte oder wenigstens dagegen geimpft worden war.

de.wikipedia.org

Anfällige Kinder sollten aber dennoch geimpft werden, da so starke Fieberschübe durch die Infektionskrankheiten selbst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird der gekochte Reis mit einer Starterkultur geimpft und einen bis drei Tage lang bei Zimmertemperatur vergoren.

de.wikipedia.org

Menschen mit einem schweren angeborenen oder erworbenen Immundefekt dürfen daher nicht gegen Masern geimpft werden.

de.wikipedia.org

2018 waren nur etwa 57 % der Kinder gegen Masern geimpft (Erstimpfung), wodurch keine ausreichende Herdenimmunität aufgebaut werden konnte.

de.wikipedia.org

Anders verhält es sich bei Tetanus und Diphtherie, wo gegen das Toxin der Bakterien geimpft wird (siehe Toxoidimpfstoffe).

de.wikipedia.org