Traductions de „herauffahren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . auf|fahren irr VERBE trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VERBE intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

heraus|kehren VERBE trans (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

herauf|kommen VERBE intr

heraufkommen irr +sein:

heraufkommen

vir para cima

heraufkommen

subir

I . heraufziehen VERBE trans

heraufziehen irr:

heraufziehen

puxar para cima

II . heraufziehen VERBE intr

heraufziehen irr +sein (Gewitter):

heraufziehen

aproximar-se

heraus|gehen VERBE intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|haben VERBE trans

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

I . heraus|finden VERBE trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|nehmen VERBE trans irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MÉD

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich dat etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich dat etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich dat jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

herauf|beschwören* VERBE trans

heraufbeschwören

evocar

heraufbeschwören (Streit, Gefahr)

provocar

uraufführen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw uraufführen

estrear a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Herauffahren ist dann nur während gerader Stunden erlaubt, das Hinunterfahren hingegen nur während der ungeraden Stunden.

de.wikipedia.org