Traductions de „quando“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brésˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brésˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

Expressions couramment utilisées avec quando

quando calhar

bei Gelegenheit

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

de vez em quando

ab und zu

eis senão quando

plötzlich

seja quando for

wann immer es auch sein mag

quando é o teu aniversário?

wann hast du Geburtstag?

quando as galinhas tiverem dentes

nie

eu estremeço quando penso nisso

es läuft mir kalt den Rücken hinunter, wenn ich daran denke

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

você me bagunçou quando me abandonou

du hast mich erschüttert, als du mich verlassen hast

quando é que voltas a Portugal?

wann kommst du wieder nach Portugal?

eles fizeram-lhe uma festa quando a viram

sie begrüßten sie mit großem Hallo

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando na ocasião lhe apresentaram o vinho para ser benzido, o copo partiu-se em fragmentos e a bebida envenenada derramou-se no solo.

pt.wikipedia.org

Continuou atuando nas divisões amadoras do futebol italiano até 2016, quando voltou a pendurar as chuteiras.

pt.wikipedia.org

Testes em laboratórios mostraram que a carga elétrica é separada quando os cristais de gelo colidem com a saraiva e seguidamente, são rebatidos.

pt.wikipedia.org

Presidia a Infraero quando foi deflagrada a crise da aviação brasileira.

pt.wikipedia.org

Seu nome vem do grego, "deux" e "aspect", por causa do duplo aspecto das faces de seu prisma quando ele é cristalizado.

pt.wikipedia.org

Quando impresso, chegou a ter uma tiragem de 35 mil exemplares e distribuição em semáforos, grandes empresas e estações de trem.

pt.wikipedia.org

Principalmente no inverno, quando a hortelã escasseia, por vezes usam-se folhas de absinto (chiba ou ch'hiba em dialeto magrebino) em vez dela, o que dá um forte sabor amargo.

pt.wikipedia.org

Um exemplo dessa mudança foi em meados da década de 1980, quando as pontas do friso com o traste foram tiradas para economizar tempo.

pt.wikipedia.org

Foi bispo-emérito de Olinda até 1847, quando veio a falecer.

pt.wikipedia.org

A urina é normalmente estéril quando é expelida e tem só um vago cheiro.

pt.wikipedia.org