Traductions de „teu“ dans le dictionnaire portugais » allemand

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

Expressions couramment utilisées avec teu

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

quando é o teu aniversário?

wann hast du Geburtstag?

qual é o teu signo?

was für ein Sternzeichen bist du?

o teu desejo é uma ordem

dein Wunsch ist mir Befehl

os meus parabéns pelo teu/seu aniversário!

herzlichen Glückwunsch zu deinem/Ihrem Geburtstag!

no teu lugar, não faria isso

an deiner Stelle würde ich das nicht tun

o meu casaco é igualzinho ao teu

unsere Jacken sind haargenau gleich

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

cola no teu irmão e descobre onde ele vai todas as tardes

bleib deinem Bruder auf den Fersen und finde heraus, wo er nachmittags hingeht

no teu lugar eu explicava a situação e pedia uma prorrogação do prazo, vai que cola?

an deiner Stelle würde ich die Situation erklären und um eine Verlängerung der Frist bitten, vielleicht klappt es?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Teu pai e tua mãe foram assassinados, aqueles que te amavam, que te colocaram no mundo...

pt.wikipedia.org

Tua vara e teu cajado me dão segurança.

pt.wikipedia.org

Ainda isto é tudo história é cheio de glória teu nobre passado.

pt.wikipedia.org

Não os temas, porque os tenho dado na tua mão; nenhum deles te poderá resistir.

pt.wikipedia.org

Vá e mate os teus, e eu matei os meus.

pt.wikipedia.org

Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

pt.wikipedia.org

Quanto mais evoluído for o teu mercado, maior será o espaço para o mercado e para os burros que podem ser carregado com as mercadorias.

pt.wikipedia.org

Hoje apenas algumas palavras à caneta (à tua caneta).

pt.wikipedia.org

Guardarás as florestas virgens, pois tua vida depende delas.

pt.wikipedia.org

Quanto mais aumentares o teu quartel, mais avançadas serão as tuas unidades.

pt.wikipedia.org