Traductions de „bleib“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

Expressions couramment utilisées avec bleib

bleib draußen!

fica lá fora!

bleib doch zum Essen

fica para comer

bleib mir vom Leib!

não te aproximes de mim!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org