Traductions de „monieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

montieren* VERBE trans

montieren

montar

montieren

instalar

imponieren* VERBE intr

imponieren

impressionar

imponieren

impor respeito a

Manieren SUBST plur

Manieren

(boas) f plur maneiras

Manieren

(bons) m plur modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

panieren* VERBE trans

panieren

panar

genieren* VERBE pron

genieren sich genieren:

sich genieren

ter vergonha

genieren Sie sich nicht!

esteja à vontade!

genieren Sie sich nicht!

não faça cerimónia!

sanieren* VERBE trans

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren ÉCON:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren ÉCOLO:

sanieren

despoluir

harmonieren* VERBE intr

harmonieren mit

harmonizar com

komponieren* VERBE trans MUS

komponieren

compor

ramponieren* VERBE trans fam

ramponieren

estragar

ramponieren

dar cabo de

betonieren* VERBE trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

spionieren* VERBE intr

spionieren

espionar

spionieren

fazer espionagem

deponieren* VERBE trans

deponieren

depositar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde in erster Linie ein Verstoß gegen das Folterverbot, das Recht auf faire Gerichtsverfahren und Meinungsfreiheit moniert.

de.wikipedia.org

Sowohl Gewerkschaften als auch konservative Politiker monierten, dass seine politischen Ansichten ausschließlich wirtschaftlich getrieben wären und unterstellten ihm Verschwörungstheorien und Opportunismus.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker monierten, dass die Fiktionalität der Handlung nicht deutlich genug gemacht werde.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker monierten seinerzeit die „unendlich vielen Volkslieder, die in die [Film]Adaption eingebunden [worden seien].

de.wikipedia.org

Gleichzeitig monierte die Arbeitsgruppe, dass keine nach Aufenthaltsstatus differenzierte und umfassende statistische Analyse der strafrechtlichen Registrierung ausländischer Personen erfasst wird.

de.wikipedia.org

Es brach schließlich im Jahre 2016 zusammen, nachdem die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht anderthalb Jahre zuvor Unregelmäßigkeiten monierte.

de.wikipedia.org

Darin monierten sie, dass das „Schweigen“ der Landespolitik die Musikwelt irritierte.

de.wikipedia.org

So monierten die Dänen, dass die deutschen Kränze zu groß seien.

de.wikipedia.org

Noch 1895 moniert ein Fachbuch: „Mit dem Hammer eingeschlagene Schrauben wirken wie Nägel, […], was einem nutzlosen Unfug gleichkommt.

de.wikipedia.org

Moniert wurden die hohe Quote der Fehlauslösungen, die hohen Kosten und der unzureichende Diebstahlschutz.

de.wikipedia.org