Traductions de „rangun“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Voir aussi : rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

an|tun VERBE trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich dat etw antun

suicidar-se

I . rangieren* VERBE trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VERBE intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

rannte [ˈrantə]

rannte imp von rennen:

Voir aussi : rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

Ranzen <-s, -> [ˈrantsən] SUBST m

1. Ranzen (Schultasche):

Ranzen

mochila f

2. Ranzen jarg (Bauch):

Ranzen

pança f fam!

Ranzen

bandulho m fam!

ranzig [ˈrantsɪç] ADJ

ranzig

rançoso

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SUBST m

1. Rang:

Rang (Stellung)

posição f

Rang (Stufe)

grau m

Rang (Stufe)

nível m

Rang MILIT

posto m

einen hohen Rang bekleiden

ocupar um alto posto

2. Rang kein plur (Stellenwert):

Rang

classe f

Rang

categoria f

eine Skulptur von hohem künstlerischen Rang

uma escultura de alta categoria artística

3. Rang (im Theater):

Rang

balcão m

4. Rang SPORT:

Rang

lugar m

sie belegt den zweiten Rang

ela ocupa o segundo lugar

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Voir aussi : dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m kein plur

Drang nach

ímpeto m de

Drang nach

necessidade f de

wrang [vraŋ]

wrang imp von wringen:

Voir aussi : wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen

torcer

ran ADV fam

ran → heran:

Voir aussi : heran

heran [hɛˈran] ADV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

orange [oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ] ADJ

orange

cor de laranja

Orange <-n> [oˈra͂:ʒə, oˈraŋʒə] SUBST f

Orange

laranja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1933 übernahm man den Liniendienst der Reederei Bullard, King & Company von Kalkutta, Rangun und Colombo nach Südafrika, welchen Weir als India Natal Line bekannt machte.

de.wikipedia.org