Traductions de „retro“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Hetero <-s, -s> SUBST m jarg

Hetero

hetero m fam

getrost [gəˈtro:st] ADV

getrost

descansado

getrost

tranquilo

getrost

sem receio

du kannst dich getrost auf mich verlassen

podes confiar em mim à vontade

retten [ˈrɛtən] VERBE trans

1. retten (aus Notlage):

retten vor

salvar de

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

2. retten (Denkmal):

retten

restaurar

retour [reˈtu:ɐ] ADV A CH

retour

para trás

jdm etw retour geben

devolver a. c. a alguém

etw retour gehen lassen

reclamar a. c.

Bistro <-s, -s> SUBST nt

Bistro

pub m

Bistro

bar m

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

getreu [gəˈtrɔɪ] ADJ

getreu

exato

Torero <-(s), -s> SUBST m

Torero

toureiro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt so viele Retro-Kulte, warum nicht so einen?

de.wikipedia.org

Statt der moderneren Formensprache des Vorgängers setzt die sechste Generation nun auf vereinzelte Retro-Elemente.

de.wikipedia.org

Prägend sind minimalistische Synthesizer-Melodien im Stile niedrigpreisiger Heimorgeln, die der Musik ein Retro-Element verleihen.

de.wikipedia.org

Auch die Mittelwagen bekamen ein Retro-Design, womit der Zug alle drei Lackierungsvarianten seiner aktiven Zeit trug.

de.wikipedia.org

Die Sendung löste eine Welle sogenannter „Retro-Shows“ im deutschen Fernsehen aus, die das Showkonzept dieser Sendung nachahmten.

de.wikipedia.org

Während ihrer Auftritte trug sie typische 80er-Jahre-Kleidung, wodurch sie als „Retro-Modefan“ Bekanntheit erlangte.

de.wikipedia.org

Das Mikrofon gehörte zur Retro-Ästhetik des Studios der ZDFneo-Talkshows Roche & Böhmermann (silber) sowie Schulz & Böhmermann (schwarz).

de.wikipedia.org

Oft werden die Retro-Elemente dabei in einen neuen Kontext gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft trat in einem für das Spiel extra angefertigten Retro-Outfit auf, welches das erste Kluboutfit der Basketballmannschaft aus den 1920er Jahren nachempfunden war.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewege sich das Album zwischen gesundem Retro und topmodern.

de.wikipedia.org