Traductions de „stöpselnd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBE intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBE intr

stoppen

parar

fesselnd ADJ

fesselnd

cativante

fesselnd

empolgante

Stöpsel <-s, -> SUBST m

1. Stöpsel:

Stöpsel (für Waschbecken)

tampa f do ralo

Stöpsel (für Flaschen)

rolha f

2. Stöpsel fam (Junge):

Stöpsel

miúdo m

Stoppel <-n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f

1. Stoppel (Getreide):

Stoppel

restolho m

2. Stoppel fam (Bartstoppel):

Stoppel

barba f rala

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE pron

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se