Traductions de „täfeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

tadeln [ˈta:dəln] VERBE trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

taumeln [ˈtaʊməln] VERBE intr +haben o sein

taumeln

cambalear

stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

Tafel <-n> [ˈta:fəl] SUBST f

1. Tafel:

Tafel (Wandtafel)

quadro m

Tafel (Anschlagtafel, Gedenktafel)

placa f

etw an die Tafel schreiben

escrever a. c. no quadro

2. Tafel (Schalttafel):

Tafel

painel m

3. Tafel (Schokoladentafel):

Tafel

tablete f

4. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabela f

Tafel

quadro m

5. Tafel littér (Esstisch):

Tafel

mesa f

adeln VERBE trans

adeln

enobrecer

faseln [ˈfa:zəln] VERBE trans péj

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

gabeln [ˈga:bəln] VERBE pron

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

hageln [ˈha:gəln] VERBE intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

nageln VERBE trans

nageln an auf

pregar a em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Arbeitszimmer des Gesandten (10) ist hingegen mit Tafelparkett ausgestattet, die Wände sind mit Rüster getäfelt.

de.wikipedia.org

Der Fußboden ist dunkel gefliest, der hohe mittlere Teil der Decke mit dunklem Holz getäfelt, während alle übrigen Wände und Deckenflächen weiß verputzt sind.

de.wikipedia.org

Der Raum ist im Stile des Historismus mit Holz an Wänden und Decke getäfelt und enthält einen prachtvollen blauen Kachelofen.

de.wikipedia.org

Die Fensterläden im Erdgeschoss sind getäfelt, die darüber liegenden Fensterflügel Jalousien.

de.wikipedia.org

Dieses Zimmer war getäfelt und mit geschnitzten Möbeln ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Kajütwände waren mit Holz getäfelt, die Decke wurde von verzierten Konsolen getragen.

de.wikipedia.org

Von den 64 Räumen der Burg sind rund zwei Dutzend getäfelt und im Rahmen einer Führung zu besichtigen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Freundschaftsgaben wurde ein Raum nach dem anderen getäfelt; die Glasstücke dienten als Fensterscheiben.

de.wikipedia.org

Die öffentlichen Räume waren aufwendig getäfelt, mit Vorhängen, Teppichen und bequemen Sofas ausgestattet und verfügten über Oberlichter, um ausreichend Tageslicht hereinzulassen.

de.wikipedia.org

Das Billardzimmer war mit grau gebeizter Eiche getäfelt.

de.wikipedia.org