Traductions de „tunnelen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Tunnel <-s, -(s)> [ˈtʊnəl] SUBST m

Tunnel

túnel m

zu|spielen VERBE trans (Ball)

zuspielen

atirar

ab|zielen VERBE intr

auf etw abzielen

ter a. c. como objetivo

auf etw abzielen

ter a. c. em vista

erzielen* VERBE trans

erzielen

conseguir

erzielen

obter

erzielen (Tor)

marcar

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

auf|spielen VERBE pron

aufspielen sich aufspielen fam:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

I . ein|spielen VERBE trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen:

mitspielen (bei Spiel) bei

entrar (também) em

mitspielen (in Mannschaft) in

jogar (também) em

mitspielen (in Theaterstück, Film) in

entrar (também) em

jdm übel mitspielen

ser indecente com alguém

2. mitspielen (beeinflussen):

mitspielen bei

ter influência em

Brennelement <-(e)s, -e> SUBST nt

Brennelement

elemento m combustível

Tunesien <-s> [tuˈne:ziən] SUBST nt kein plur

Tunesien

Tunísia f

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira