Traductions de „zurückdrehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zurück|gehen VERBE intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

I . zurück|ziehen irr VERBE trans

zurückziehen (nach hinten)

puxar para trás

zurückziehen (Körperteil)

encolher

zurückziehen (Körperteil)

retrair

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

zurückziehen (Angebot, Bestellung)

cancelar

zurückziehen (Klage)

retirar

II . zurück|ziehen irr VERBE pron

zurückziehen sich zurückziehen:

sich zurückziehen

retirar-se

zurück|treten VERBE intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

zurück|drängen VERBE trans (Personen)

zurückdrängen

fazer recuar

zurück|greifen VERBE intr

zurückgreifen irr:

auf etw zurückgreifen

recorrer a a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Flugzeug wird um die Querachse in die ursprüngliche Anströmrichtung zurückgedreht.

de.wikipedia.org

12 besteht aus mehreren Ellipsen aus Sperrholz, die verdreht sind, sich jedoch jederzeit wieder zu einer Fläche zurückdrehen lassen.

de.wikipedia.org

Sind die Stromabnehmer abgebügelt, werden sie wieder zurückgedreht.

de.wikipedia.org

Aber das Rad der Zeit ließ sich nicht mehr zurückdrehen.

de.wikipedia.org

Um die Maschine etwa zum Bremsen oder bei einem Anlegemanöver zurückdrehen zu lassen muss sie zuerst durch Schließen der Dampfzufuhr gestoppt und dann umgesteuert werden.

de.wikipedia.org

Bei Reanimationspflichtigkeit muss der Patient erst zurückgedreht werden, was einen Zeitverlust bedeutet.

de.wikipedia.org

Stößt der Sektorbegrenzer an einen Anschlag, so wird die Anströmung des Strahltrenners umgeschaltet, so dass sich der Regner in die entgegengesetzte Richtung zurückdreht.

de.wikipedia.org

Möchte ich die Uhr zurückdrehen und ändern, was ich und einige andere getan haben?

de.wikipedia.org

Danach wird die Halbkugel um 90 Grad zurückgedreht und dichtet das Rohr nach hinten ab.

de.wikipedia.org

Alle elektrischen Verbindungen sind über Schleifringe geführt, damit das Gelenk nicht zurückgedreht werden muss.

de.wikipedia.org