Traductions de „zusammenstürzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . zusammen|setzen VERBE trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VERBE pron sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|stellen VERBE trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|stoßen VERBE intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

zusammen|bauen VERBE trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|fahren VERBE intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|schlagen VERBE trans irr

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

I . zusammen|legen VERBE trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|leben VERBE intr

zusammenleben mit

conviver com

zusammen|kommen VERBE intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

I . zusammen|nehmen VERBE trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERBE pron

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|treffen VERBE intr irr +sein

1. zusammentreffen (Personen):

zusammentreffen mit

encontrar-se com

2. zusammentreffen (Ereignisse):

zusammentreffen

coincidir

zusammen|fallen VERBE intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

I . zusammen|halten VERBE trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VERBE intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|schließen VERBE pron

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

Zusammenstellung <-en> SUBST f

1. Zusammenstellung (Zusammensetzung):

Zusammenstellung

composição f

2. Zusammenstellung:

Zusammenstellung (Übersicht)

resumo m

Zusammenstellung (Liste)

lista f

zusammen|arbeiten VERBE intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

Zusammenstoß <-es, -stöße> SUBST m

1. Zusammenstoß (von Fahrzeugen):

Zusammenstoß

colisão f

Zusammenstoß

choque m

Zusammenstoß

embate m

2. Zusammenstoß (Auseinandersetzung):

Zusammenstoß

conflito m

es kam zu blutigen Zusammenstößen mit der Polizei

houve conflitos sangrentos com a polícia

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt kein plur

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

Zusammensetzung <-en> SUBST f

1. Zusammensetzung kein plur (das Zusammenbauen):

Zusammensetzung

montagem f

2. Zusammensetzung (Struktur, Mischung):

Zusammensetzung

composição f

zusammenstimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als 1798 die Kuppel in sich zusammenstürzte, wurde die Kirche schwer beschädigt und erst 1812 wiederhergestellt, 1813 restauriert und geweiht.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes sollte der Tempel in sich zusammenstürzen, weshalb Pyrotechniker zur Sprengung angestellt wurden.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später ließ entweder ein Erdbeben oder eine Hochwasserkatastrophe die gesamte Westmauer in sich zusammenstürzen.

de.wikipedia.org

Ein Aberglaube des Hauses besagt, dass, würden die Buchstaben entfernt, das Theater in sich zusammenstürzte („crumble“).

de.wikipedia.org

In anderen Abbaugebieten sind die Erdschichten so instabil, dass die Hohlräume bereits kurz nach dem Abbau zusammenstürzen.

de.wikipedia.org

Diese Zerstörung war mit Abstand viel größer: Alle Pfeiler waren zusammengestürzt, nur die niedrigen überlebten.

de.wikipedia.org

Die letzte Szene zeigt, wie der eingangs präsentierte Fabrikschornstein endgültig in sich zusammenstürzt.

de.wikipedia.org

Sie würden auf lange Sicht zu einem Punkt zusammenstürzen.

de.wikipedia.org

Teile dieser Bereiche sind nicht komplett zusammengestürzt und könnten heute in den Hochebenen noch Wassereis enthalten.

de.wikipedia.org

Die restlichen Ebenen könnten zusammengestürzt sein, als das Wasser ausfloss.

de.wikipedia.org