Traductions de „beeiden“ dans le dictionnaire allemand » russe

beenden VERBE trans ohne ge-

beenden

ока́нчивать

beenden

око́нчить perf

beenden

заверша́ть

beenden

-ши́ть perf

beeilen VERBE pron ohne ge-

beeilen

торопи́ться

beeilen

по- perf

beeilen

спеши́ть

beeilen

по- perf

beeile dich!

поторопи́сь!

beeidigen [bəˈʔaɪdɪgən] VERBE trans ohne ge-

beeidigen

присяга́ть

beeidigen

-сягну́ть perf

beerben VERBE trans ohne ge-

beerben

насле́довать

beerben

унасле́довать perf

beengen [bəˈɛŋən] VERBE trans ohne ge- a. fig

beengen

стесня́ть

beengen

-ни́ть perf

beengen

ограни́чивать

beengen

-ни́чить perf

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

beehren VERBE trans ohne ge-

beehren

удосто́ить perf

beehren

-ста́ивать imperf че́сти

beehren

оказа́ть perf

beehren

ока́зывать imperf (честь)

I . leiden [ˈlaɪdən] VERBE trans litt, gelitten

leiden

страда́ть imperf

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden

страда́ть

leiden

по- perf от

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

страда́ние nt

Leiden (Schmerz)

боль f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

боле́знь f

meiden [ˈmaɪdən] VERBE trans mied, gemieden

meiden

избега́ть

meiden

-бежа́ть perf

weiden [ˈvaɪdən] VERBE intr

weiden

пасти́сь imperf

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

seiden

шёлковый

seidene Unterwäsche

шёлковое бельё nt

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (mit Kleidern ausstatten):

kleiden

одева́ть

kleiden

оде́ть perf

2. kleiden (kleidsam sein):

kleiden

быть imperf к лицу́

der Mantel kleidet ihn gut

пальто́ ему́ к лицу́

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERBE pron (sich anziehen)

kleiden

одева́ться

kleiden

оде́ться perf

beide [ˈbaɪdə] ADJ PRON indef

beide

о́ба, о́бе

beide

и тот, и друго́й

wir beide

мы о́ба

alle beide

о́ба

in beiden Fällen

в обо́их слу́чаях

ihr habt beide Recht

вы о́ба пра́вы

wie geht es euch beiden?

как у вас обо́их дела́?

bereden VERBE trans ohne ge-

bereden

обсужда́ть

bereden

-суди́ть perf

etw mit jdm bereden

обсужда́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

beladen VERBE trans irrég

beladen

нагружа́ть

beladen

-грузи́ть perf

I . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans beißt, biss, gebissen (zubeißen)

beißen

отку́сывать

beißen

откуси́ть perf

beißen

надку́сывать

beißen

надкуси́ть perf

in den Apfel beißen

откуси́ть я́блоко

ich habe mir auf die Zunge gebissen

я прикуси́л язы́к

II . beißen [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

щипа́ть

III . beißen [ˈbaɪsən] VERBE pron

sich beißen fam (Farben)

находи́ться в дисгармо́нии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1966 erhielt er die Befugnis zum beeideten Wirtschaftsprüfer.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung zwischen den beiden Brüdern wird im Tempel vor allem Volk beeidet.

de.wikipedia.org

1998 wurde sie als allgemein beeidete und zertifizierte Sachverständige für das Immobilienwesen vereidigt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete einige Jahre auch als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die niederländische Sprache.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Gerichtssachverständige leisten den Sachverständigeneid bei ihrer Aufnahme in die von den Gerichten geführte Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste.

de.wikipedia.org

Drei Spanier beeiden den Vertrag mit der Hand auf der Bibel.

de.wikipedia.org

Aus dieser Frühzeit stammt auch noch die bis heute gültige Regelung, nach der Studenten beeiden müssen, kein Feuer in der Bibliothek zu legen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden Pürck und Schweigkel aufgefordert, ihre Aussage zu beeiden.

de.wikipedia.org

Er schildert einen Fall, der von einem Häftling beeidet worden sei: Ein Gefangener sei nach Schlägen bewusstlos zusammengebrochen und von Pflegekräften wiederbelebt worden.

de.wikipedia.org

In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.

de.wikipedia.org