Traductions de „biogeny“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . biegen [ˈbi:gən] VERBE trans biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- perf

II . biegen [ˈbi:gən] VERBE pron

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться perf

sich vor Lachen biegen fam

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] VERBE intr

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть perf

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

I . bieten [bi:tən] VERBE trans bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

bieten

дава́ть

bieten

дать perf

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить perf

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть perf

II . bieten [bi:tən] VERBE pron

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться perf

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (Sätze):

bilden

стро́ить

bilden

по- perf

bilden

образо́вывать

bilden

-зова́ть perf

2. bilden (formen):

bilden

создава́ть

bilden

-да́ть perf

3. bilden (Gruppe):

bilden

организо́вывать

bilden

-зова́ть perf

4. bilden (Meinung):

bilden

формирова́ть

bilden

сформирова́ть perf

5. bilden (geistig):

bilden

образо́вывать

bilden

-зова́ть perf

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron (geistig)

bilden

просвеща́ться

bilden

-свети́ться perf

bilden

развива́ться

bilden

-ви́ться perf

I . binden [ˈbɪndən] VERBE trans bindet, band, gebunden

1. binden (festbinden):

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf

2. binden (Krawatte):

binden

завя́зывать

binden

-за́ть perf

3. binden (Buch):

binden

переплета́ть

binden

-плести́ perf

4. binden (Soße):

binden

загусти́ть perf

5. binden fig:

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf

II . binden [ˈbɪndən] VERBE pron

binden

обя́зываться

binden

-за́ться perf

binden

свя́зывать

binden

-за́ть perf себя́

binnen [ˈbɪnən] PRÉP +dat o geh gen

binnen

в (тече́ние)

binnen drei Tagen

в тече́ние трёх дне́й

binnen eines Jahres

в тече́ние го́да

bitten [ˈbɪtən] VERBE trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

Bogen <-s, - [oder südd, A Bögen]> [ˈbo:gən, pl:̍bø:gən] SUBST m

Bogen

дуга́ f

Bogen (von Papier)

лист m бума́ги

Bogen (Waffe)

лук m

Bogen (von Geige)

смычо́к m

den Bogen überspannen fam

перегиба́ть па́лку

einen Bogen um etw/jdn machen fam

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

einen großen Bogen um jdn machen fam

избега́ть кого́-ли́бо

erogen [eroˈge:n] ADJ

die erogenen Zonen

эроге́нные зо́ны

exogen ADJ

exogen

экзоге́нный

exogen

вне́шнего происхожде́ния

Rogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rogen m ZOOL

рыбья икра в необработанном виде