Traductions de „einnorden“ dans le dictionnaire allemand » russe

ein|fordern [ˈaɪnfɔrdən] VERBE trans sout

einfordern

тре́бовать

I . ein|ordnen VERBE trans

einordnen

располага́ть

einordnen

-ложи́ть perf

II . ein|ordnen VERBE pron

1. einordnen (in eine Gruppe):

einordnen

войти́ perf

einordnen

входи́ть imperf

2. einordnen (im Straßenverkehr):

einordnen

перестро́иться perf

einordnen

-стра́иваться imperf

ermorden VERBE trans

ermorden

убива́ть

ermorden

уби́ть perf

ein|nicken VERBE intr

einnicken

задрема́ть perf

ein|nisten VERBE pron

1. einnisten péj:

einnisten

посели́ться perf

einnisten

-ля́ться imperf без приглаше́ния

2. einnisten (Vögel):

einnisten

гнезди́ться imperf

ein|nehmen VERBE trans irrég

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

получа́ть

einnehmen

-чи́ть perf

2. einnehmen (Medikament):

einnehmen

принима́ть

einnehmen

-ня́ть perf

3. einnehmen (Festung):

einnehmen

занима́ть

einnehmen

-ня́ть perf

einnehmen

брать

einnehmen

взять perf

4. einnehmen (Platz):

einnehmen

занима́ть

einnehmen

-ня́ть perf

mit seinem Charme hat er alle für sich eingenommen

благодаря́ своему́ ша́рму, он расположи́л всех к себе́

von sich eingenommen sein

быть самодово́льным

seinen Platz einnehmen

заня́ть своë ме́сто

ein|laden² VERBE trans irrég (Personen)

einladen

приглаша́ть

einladen

-гласи́ть perf

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

позво́льте пригласи́ть вас на кру́жку пи́ва?

jdn zum Essen einladen

пригласи́ть кого́-ли́бо на обе́д (и́ли у́жин)

ein|bilden VERBE pron

sich einbilden

вообража́ть

sich einbilden

-брази́ть perf

sich dat etw einbilden

возомни́ть о себе́

sich viel einbilden

мно́го возомни́ть о себе́

was bildest du dir eigentlich ein? fam

чего́ ты из себя́ стро́ишь?

ein|binden VERBE trans irrég

1. einbinden (verletztes Körperteil):

einbinden

забинто́вывать

einbinden

-това́ть perf

2. einbinden (in ein Konzept):

einbinden

включа́ть

einbinden

-чи́ть perf

ein|finden VERBE pron irrég

einfinden

яви́ться perf

einfinden

явля́ться imperf

einfinden

объяви́ться perf

einfinden

-вля́ться imperf

ein|münden VERBE intr

1. einmünden (Fluss):

einmünden

впада́ть в imperf

2. einmünden (Straße):

einmünden

выходи́ть imperf

I . ein|reden VERBE trans

einreden

внуша́ть

einreden

-ши́ть perf

sich dat etw einreden

убежда́ть себя́ в чëм-ли́бо

II . ein|reden VERBE pron

einreden

убежда́ть

einreden

убеди́ть perf

III . ein|reden VERBE intr

auf jdn einreden

убежда́ть кого́-ли́бо

Jesuitenorden <-s> SUBST m

Jesuitenorden

о́рден m иезуи́тов

geworden [gəˈvɔrdən] part pas comp von

geworden → werden

Voir aussi : werden

werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

Norden <-s> [ˈnɔrdən] SUBST m

Norden

се́вер m

nach/von Norden

на се́вер/с се́вера

der hohe Norden

Кра́йний Се́вер

im Norden von ... (nördlich von)

на се́вере от

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

в се́верной ча́сти

nach Norden

на се́вер

in den Norden

на се́вер

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter anderem ist sie nicht eingenordet – sie müsste korrekterweise um 90 Grad nach rechts gedreht werden, um eine genauere geographische Situation wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Auch wird nicht angegeben ob die jeweilige Karte nun eingenordet ist oder nicht.

de.wikipedia.org

In vielen Karten sind Meridianlinien auch am Kartenrand angerissen, aber nicht durchgezogen; der Benutzer kann sie bei Bedarf selbst mit einem Lineal einzeichnen und zum Einnorden verwenden.

de.wikipedia.org

Der Nordpfeil bezeichnet einen Pfeil, der zum geografischen Nordpol weist, und zum Einnorden einer Karte oder eines Planes verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Straßensystem ist weitgehend rechtwinklig angelegt, allerdings ist es nicht eingenordet, sondern „hängt“ etwas nach Südosten.

de.wikipedia.org

Der Kompass diente zum Einnorden einer solchen horizontalen Kleinsonnenuhr.

de.wikipedia.org

Ein Einnorden der Karte ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Die meisten Karten sind eingenordet, jedoch nicht alle, was für die damalige Zeit nicht ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Um das Gerät einnorden und horizontieren zu können, sind oft auch ein Kompass und eine Dosenlibelle angebracht.

de.wikipedia.org

Außerdem lernen die Schüler Techniken der Kartennutzung kennen, z. B. Einnorden der Karte, Entfernungsbestimmung auf der Karte, Arbeit mit der Legende, Lagebestimmung und Lagebeschreibung von Objekten auf der Karte.

de.wikipedia.org