Traductions de „herumstreiten“ dans le dictionnaire allemand » russe

herum|treiben VERBE pron irrég

sich herumtreiben fam

слоня́ться imperf

sich herumtreiben fam

шля́ться imperf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

herum|stehen VERBE intr irrég fam

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

herum|sprechen VERBE pron irrég

herumsprechen

распространя́ться

herumsprechen

-ни́ться perf

es hat sich überall herumgesprochen, dass ...

всем ста́ло изве́стно, что ...

zerstreiten VERBE pron irrég

zerstreiten

ссо́риться

zerstreiten

по- perf

heraus|arbeiten VERBE trans (sichtbar machen, hervorheben)

herausarbeiten

выраба́тывать

herausarbeiten

вы́работать perf

herausarbeiten

устана́вливать

herausarbeiten

-нови́ть perf

herum|sitzen VERBE intr irrég fam

herumsitzen

безде́льничать imperf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

bestreiten VERBE trans irrég, ohne plur

1. bestreiten (abstreiten):

bestreiten

оспа́ривать

bestreiten

-по́рить perf

2. bestreiten (Kosten):

bestreiten

опла́чивать

bestreiten

-лати́ть perf

bestreiten

финанси́ровать (н)perf

herum|reden VERBE intr fam

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло

I . herum|drehen VERBE trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VERBE pron

sich herumdrehen

поверну́ться

streiten [ˈʃtraɪtən] VERBE intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

herum|suchen VERBE intr

herumsuchen

разы́скивать imperf

ab|streiten VERBE trans irrég

abstreiten

оспа́ривать

abstreiten

-по́рить perf

herum|schlagen VERBE pron irrég

sich mit jdm/etw herumschlagen fam (abmühen)

би́ться с кем-ли́бо/над чем-ли́бо

herum|gehen VERBE intr irrég fam

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

herum|kriegen VERBE trans

1. herumkriegen fam (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать imperf

2. herumkriegen fam (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния

herum|liegen VERBE intr irrég fam

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

herum|ziehen VERBE intr irrég +sein fam (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру