Traductions de „krauen“ dans le dictionnaire allemand » russe

kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERBE intr SPORT

kraulen

плыть imperf кро́лем

I . kramen VERBE intr

kramen

ры́ться imperf

II . kramen VERBE trans

kramen

достава́ть

kramen

-ста́ть perf

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUBST nt (Entsetzen)

Grauen

у́жас m

Grauen erregend

ужа́сный

brauen [ˈbraʊən] VERBE trans (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть perf пи́во

grauen [ˈgraʊən] VERBE intr

grauen

света́ть imperf

der Morgen fängt an zu grauen

начина́ет света́ть

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr (vertrauen)

trauen

доверя́ть

trauen

-ве́рить perf

jdm/etw dat trauen

ве́рить кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

я не пове́рил свои́м глаза́м/уша́м

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

sich nicht trauen

боя́ться imperf сде́лать perf что-ли́бо

sich trauen etw zu tun

име́ть сме́лость сде́лать что-ли́бо

er traute sich nicht aus dem Haus

он боя́лся вы́йти из до́ма

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

1. trauen (kirchlich):

trauen

венча́ть

trauen

по- perf

sich trauen lassen

повенча́ться

2. trauen (auf dem Standesamt):

trauen

регистри́ровать

trauen

за- perf

sie wurden auf dem Standesamt getraut

они расписа́лись в за́гсе

kranken [ˈkraŋkən] VERBE intr

kranken

боле́ть imperf

an Asthma kranken

боле́ть а́стмой

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

kratzen

цара́пать

kratzen

по- perf

kratzen (abkratzen )

соска́бливать

kratzen (abkratzen )

-бли́ть perf

das kratzt mich nicht fam

меня́ э́то не волну́ет

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

kratzen

цара́паться

kratzen

по- perf

der Pulli kratzt

дже́мпер куса́ется

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen

чеса́ться

kratzen

по- perf

sich hinterm Ohr kratzen

почеса́ть за́ ухом

krachen VERBE intr

1. krachen (Krach machen):

krachen

шуме́ть imperf

krachen

треща́ть imperf

2. krachen (Schuss):

krachen

греме́ть

krachen

про- perf

krachen

тре́снуть perf

krachen

-скать imperf

I . krallen VERBE trans

krallen

впи́ться perf

krallen

впива́ться imperf

jdn krallen

схвати́ть кого́-ли́бо

II . krallen VERBE pron

krallen

цепля́ться imperf

kraus [kraʊs] ADJ

kraus

запу́танный

kraus (Haar)

кудря́вый

kraus (Stirn)

смо́рщенный

die Stirn kraus ziehen

намо́рщить лоб

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen fam

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

krähen [ˈkrɛ:ən] VERBE intr

krähen

крича́ть imperf кукареку́

Krampen <-s, -> SUBST m A (Spitzhacke)

Krampen

моты́га f

Krapfen <-s, -> [ˈkrapfən] SUBST m

Krapfen

ола́дьи f plur

kränken [ˈkrɛŋkən] VERBE trans

kränken

обижа́ть

kränken

оби́деть perf

kränken

оскорбля́ть

kränken

-би́ть perf

tief gekränkt sein

быть глубоко́ оскорблённым

jdn in seiner Ehre kränken

заде́ть чью-ли́бо честь

Kraul <-s> SUBST nt (Kraulschwimmen)

Kraul

кроль m

Kraut <-(e)s, Kräuter> [kraʊt] SUBST nt

1. Kraut (allg):

Kraut

трава́ f

2. Kraut (Kohlgemüse):

Kraut

капу́ста f

3. Kraut péj fam (Tabak):

Kraut

зе́лье nt

wie Kraut und Rüben fam

как попа́ло

dagegen ist kein Kraut gewachsen fam

про́тив э́того нет сре́дства

Krause <-, -n> SUBST f

1. Krause (Kragen):

Krause

жабо́ nt

2. Krause (von Haar):

Krause

завито́к m

kraft [kraft] PRÉP

kraft

в си́лу

kraft seines Amtes

по до́лгу слу́жбы

kraft des Vertrages

в си́лу догово́ра