Traductions de „purzel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f a. fig BOT, MATH

Wurzel

ко́рень m

Wurzeln schlagen

бить баклу́ши

das Übel an der Wurzel packen

пресе́чь зло на корню́

Runzel <-, -n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

морщи́на f

furzen VERBE intr fam

furzen

пу́кать

furzen

пу́кнуть perf

putzen [ˈpʊtsən] VERBE trans

putzen

чи́стить

putzen

по- perf

sich dat die Zähne putzen

чи́стить зу́бы

Spitzel <-s, -> [ˈʃpɪtsəl] SUBST m

1. Spitzel (Schnüffler):

Spitzel

шпик m

2. Spitzel (der Polizei):

Spitzel

сы́щик m

zurzeit [tsu:ɐˈtsaɪt] ADV

zurzeit

в настоя́щее вре́мя

Purzelbaum <-(e)s, -bäume> [ˈpʊrtsəl-] SUBST m fam

Purzelbaum

кувыро́к m

einen Purzelbaum schlagen

кувырка́ться

Einzel <-s, -> [ˈaɪnʦəl] SUBST nt SPORT

Einzel

игра́ f в одино́чку

Brezel <-, -> [ˈbre:tsəl] SUBST f

Brezel

кре́ндель m

Kanzel <-, -n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel RÉLIG:

Kanzel

церко́вная ка́федра f

von der Kanzel herab predigen

пропове́довать с ка́федры

2. Kanzel (FlugzeugKanzel ):

Kanzel

каби́на f пило́та

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] SUBST m

Kitzel

щеко́тка f

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

пу́дель m

wie ein begossener Pudel dastehen fam

стоя́ть, поджа́в хвост

Pustel <-, -n> [ˈpʊstəl] SUBST f

Pustel

пу́стула f

Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (allg):

Kürze

непродолжи́тельность f

in Kürze (bald, demnächst)

вско́ре

2. Kürze (von Aufsatz, Bericht etc):

Kürze

кра́ткость f

Kürze

сжа́тость f

3. Kürze (Bündigkeit):

Kürze

кра́ткость f

in aller Kürze

о́чень кра́тко

in der Kürze liegt die Würze

кра́ткость - сестра́ тала́нта

Würze <-> [ˈvʏrtsə] SUBST f

Würze

припра́ва f

Würze

пря́ность f

pur [pu:ɐ̯] ADJ (Getränk)

pur

без при́меси

pur

чи́стый

würzen [ˈvʏrtsən] VERBE trans

etw mit etw würzen a. fig (Speisen)

припра́вить что-ли́бо чем-ли́бо

kürzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

укора́чивать

kürzen

-роти́ть perf

2. kürzen (Text):

kürzen

сокраща́ть

kürzen

-крати́ть perf

kürzer ADJ kompar von

kürzer → kurz

Voir aussi : kurz

I . kurz [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты plur

den Kürzeren ziehen fam

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки

purzeln VERBE

Entrée d'utilisateur

purzeln

бултыхаться