Traductions de „strach“ dans le dictionnaire allemand » russe

strich [ʃtrɪç] prät von

strich → streichen

Voir aussi : streichen

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VERBE trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VERBE intr (umhergehen)

streichen

броди́ть imperf

stach [ʃta:x] prät von

stach → stechen

Voir aussi : stechen

I . stechen [ˈʃtɛçən] VERBE trans stach, gestochen

1. stechen (mit einem spitzen Gegenstand):

stechen

коло́ть

stechen

у- perf

2. stechen (von Insekten):

stechen

куса́ть

stechen

укуси́ть perf

3. stechen (mit einem Messer):

stechen

ударя́ть

stechen

уда́рить perf

II . stechen [ˈʃtɛçən] VERBE intr

stechen

коло́ться imperf

III . stechen [ˈʃtɛçən] VERBE pron

stechen

уколо́ться perf

ich habe mich in den Finger gestochen

я уколо́л себе́ па́лец

sprach [ʃpra:x] prät von

sprach → sprechen

Voir aussi : sprechen

I . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE trans sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] VERBE intr

sprechen

говори́ть

sprechen

по- perf

sprechen

разгова́ривать imperf

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! fam

мы ещë поговори́м!

Strauch <-(e)s, Sträucher> [ʃtraʊx] SUBST m

Strauch

куст m

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (Linie):

Strich

черта́ f

2. Strich fam (Prostitution auf der Straße):

Strich

пане́ль f

auf den Strich gehen

пойти́ на пане́ль

unter dem Strich fig (insgesamt)

в результа́те

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fig fam

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

einen Strich unter etw ziehen fig

поста́вить то́чку

straff [ʃtraf] ADJ (gespannt)

straff

туго́й

straff

натя́нутый

stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

пло́тно натя́нутый

2. stramm (kraftvoll aussehend):

stramm

кре́пкий

brach [bra:x]

brach 1. u 3. pers sing imp von brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] VERBE trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERBE pron

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить imperf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

Krach <-(e)s, Kräche> [krax] SUBST m

1. Krach (Lärm):

Krach

шум m

Krach machen

поднима́ть шум

2. Krach fam (Streit):

Krach

ссо́ра f

Krach

сканда́л m

mit jdm Krach bekommen

поссо́риться с кем-ли́бо

3. Krach (Krawall, Aufruhr):

Krach

волне́ние nt

Krach

беспоря́дки plur