Traductions de „verlustieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

verlustreich ADJ

verlustreich

с больши́ми поте́рями

existieren [ɛksɪsˈti:rən] VERBE intr

existieren

существова́ть imperf

verabsolutieren VERBE trans

verabsolutieren

абсолютизи́ровать imperf/perf

verabsolutieren

возводи́ть

verabsolutieren

возвести́ perf

verzieren VERBE trans

verzieren

украша́ть

verzieren

-ра́сить perf

illustrieren [ɪlʊsˈtri:rən] VERBE trans

1. illustrieren (bebildern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

2. illustrieren (erläutern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

das möchte ich an einem Beispiel illustrieren

я хочу́ проиллюстри́ровать э́то на одно́м приме́ре

verifizieren VERBE trans

verifizieren

верифици́ровать imperf/perf

verschmieren VERBE trans

1. verschmieren (Loch, Riss):

verschmieren

зама́зывать

verschmieren

зама́зать perf

2. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

па́чкать

verschmieren

испа́чкать perf

Verlustbetrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Verlustbetrieb

убы́точное предприя́тие nt

vergaloppieren VERBE pron fam

vergaloppieren

зарапортова́ться

gastieren [gasˈti:rən] VERBE intr

gastieren

гастроли́ровать imperf

assistieren [asɪsˈti:rən] VERBE intr

assistieren

ассисти́ровать imperf

assistieren

помога́ть

assistieren

помо́чь perf

attestieren VERBE trans

attestieren

свиде́тельствовать

attestieren

за- perf

investieren [ɪnvɛsˈti:rən] VERBE trans

1. investieren ÉCON:

investieren

инвести́ровать (н)perf

investieren

вкла́дывать

investieren

вложи́ть perf в

2. investieren (Mühe, Zeit):

investieren

вкла́дывать

investieren

вложи́ть perf в

er investiert viel Zeit in sein Hobby

он отдаёт мно́го вре́мени своему́ хо́бби

protestieren [protɛsˈti:rən] VERBE intr

protestieren

протестова́ть imperf про́тив

verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ (ausgeliefert, hilflos)

verloren

поте́рянный

Verlustmeldung <-, -en> SUBST f

Verlustmeldung

заявле́ние nt

verlustbringend... ADJ

verlustbringend...

убы́точный

Verlustkonto <-s, -konten> SUBST nt

auf Verlustkonto

безвозвра́тно

Verlustbeteiligung <-, -en> SUBST f

Verlustbeteiligung

уча́стие nt в при́былях и убы́тках

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fugato) anrichtet und sich, nachdem er sich weidlich darüber verlustiert hat, [...] entfernt [...].

de.wikipedia.org

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Seine junge Frau lebt verschwenderisch, kauft Tand und verlustiert sich regelmäßig mit Gästen im Haus.

de.wikipedia.org

Voller Enthusiasmus kniet er vor seiner treuen Gattin, doch die erinnert sich schmerzvoll an die Zeit, als er in gesundem Zustand sich mit jener Opernsängerin verlustierte.

de.wikipedia.org

Als sich eines Tages die Herrscherin mit ihren Hofdamen am Ufer des Flusses verlustiert, stößt sie auf einen Frosch, der ihr baldige Mutterschaft voraussagt.

de.wikipedia.org

Als er endigt, haben sich alle bereits verlustiert und tanzen oder haben sich an die Spieltische gesetzt.

de.wikipedia.org