Traductions de „very“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Verb <-s, -en> [vɛrp] SUBST nt

Verb

глаго́л m

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

Vers

стихотво́рная строка́ f

Vers (pl)

стихи́ m plur

Jury [ʒyˈri:]

Jury [[oder ̀ʒy:ri:]] -, -s SUBST f:

Jury

жюри́ nt

vier [fi:ɐ] NUM

vier

четы́ре

auf allen vieren fam

на четвере́ньках

jdn unter vier Augen sprechen

поговори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

vor [fo:ɐ] PRÉP

1. vor (räumlich, Richtung anweisend, vor einer Handlung):

vor

пе́ред

2. vor (ursächlich):

vor

от

vor allem

пре́жде всего́

vor dem Essen

пе́ред едо́й

fünf Minuten vor zwölf

без пяти́ мину́т двена́дцать

vor Wut/Freude

от гне́ва/ра́дости

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

она́ не вернëтся ра́ньше пяти́

vor ein paar Tagen

не́сколько дней наза́д

vor Christi Geburt

до рождества́ Христо́ва

ich bin vor Ihnen dran

я пе́ред ва́ми

Angst vor jdm haben

боя́ться кого́-ли́бо

verbal [vɛrˈba:l] ADJ

1. verbal (mündlich):

verbal

у́стный

verbal

слове́сный

verbal

верба́льный

2. verbal (verbal):

verbal

глаго́льный

vergaß [fɛɐˈga:s] prät von

vergaß → vergessen

Voir aussi : vergessen

I . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans vergaß, vergessen

vergessen

забыва́ть

vergessen

-бы́ть perf

ehe ich es vergesse

пока́ я не забы́л

das kannst du vergessen! fam

забу́дь об э́том!

II . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

sich vergessen

забы́ться

verlor [fɛɐˈlo:ɐ] prät von

verlor → verlieren

Voir aussi : verlieren

I . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE trans verlor, verloren

verlieren

теря́ть

verlieren

по- perf

die Beherrschung verlieren

потеря́ть самооблада́ние

was hast du hier verloren? fam

что ты здесь потеря́л?

kein Wort darüber verlieren

не пророни́ть ни сло́ва

II . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE intr (in Sport, Spiel)

verlieren

прои́грывать

verlieren

-игра́ть perf

III . verlieren [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

теря́ться

sich verlieren (verschwinden, abschweifen)

по- perf

die Geduld verlieren

потеря́ть терпе́ние

den Faden verlieren fig

сби́ться с мы́сли

vertun VERBE trans irrég

vertun

упуска́ть

eine vertane Gelegenheit

упу́щенная возмо́жность

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1997 erschien das Lied auf der CD The Very Best of Sting & The Police (VHS).

de.wikipedia.org

Die Sprungmechanik sei „sehr präzise, aber geschmeidig“ („very precice but flexible“) und grenze das Spiel von anderen Genrevertretern ab.

de.wikipedia.org

Seitdem war er für den Score für Filme wie Die kleinen Superstrolche, Tin Cup und zuletzt A Very Harold & Kumar 3D Christmas verantwortlich.

de.wikipedia.org

Martha trifft Frank, Daniel & Laurence (Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence; The Very Thought of You) ist eine britische Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als very secure (deutsch: sehr sicher) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Schutz gegen unbefugte Nutzung im Mittelpunkt der Entwicklung steht.

de.wikipedia.org

Die für die Versicherungswirtschaft wichtigen Rating-Agenturen haben sowohl Hannover Rück als auch E+S Rück sehr gute Finanzkraftbewertungen zuerkannt (Standard & Poor’s AA- „Very Strong“, A.M. Best A+ „Superior“).

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org