Traductions de „yield“ dans le dictionnaire allemand » russe

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker):

Feld

по́ле nt

Feld

па́шня f

2. Feld (Spielfeld):

Feld

игрово́е по́ле nt

3. Feld (Bereich):

Feld

о́бласть f

4. Feld (beim Schach):

Feld

ша́хматное по́ле nt

5. Feld (Schlachtfeld):

Feld

по́ле nt би́твы

6. Feld SPORT:

Feld

гру́ппа f то́нщиков

das Feld räumen

отступи́ть

Geld <-es, -er> [gɛlt] SUBST nt

Geld

де́ньги plur

bares Geld

нали́чные де́ньги

etw zu Geld machen fam

прода́ть

öffentliche Gelder

обще́ственные де́ньги

Geld abheben

снима́ть де́ньги со счёта

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld aufbringen

достава́ть сре́дства

Geld ausleihen

брать де́ньги в долг

Geld beschaffen

раздобыва́ть де́ньги

Geld wie Heu haben fam

име́ть у́йму де́нег

sie hat Geld wie Heu

у неë де́нег ку́ры не клюю́т

Geld investieren

инвести́ровать де́ньги

Geld auf ein Konto einzahlen

вноси́ть де́ньги на счёт

das ist rausgeschmissenes Geld! fam

э́то вы́брошенные де́ньги!

im Geld schwimmen fam

купа́ться в деньга́х

Geld überweisen

переводи́ть де́ньги

Geld unterschlagen

соверша́ть растра́ту

Geld verdienen

зараба́тывать де́ньги

Geld wechseln

обме́нивать де́ньги

um Geld spielen

игра́ть на де́ньги

das Geld zum Fenster rauswerfen fig fam

транжи́рить [oder тра́тить] де́ньги

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fig fam

транжи́рить чьи-ли́бо де́ньги

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt, pl:̍bɪldɐ] SUBST nt

Bild

карти́на f

Bild

рису́нок m

Bild PHOTO

фотогра́фия f

Bild (Vorstellung)

представле́ние nt

Bild (Vorstellung)

о́браз m

sich von jdm/etw ein Bild machen

соста́вить себе́ о ком-ли́бо/чём-ли́бо представле́ние

über etw im Bilde sein

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

mild [mɪlt] ADJ

1. mild (sanft):

mild

мя́гкий

2. mild (nachsichtig):

mild

до́брый

wild [vɪlt] ADJ a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen fam

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein fam

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild fam

пустяки́

Wild <-s> SUBST nt (Tiere, Fleisch)

Wild

дичь f

Ölfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Ölfeld

нефтяно́е месторожде́ние nt

Abgeld <-es, -er> SUBST nt ÉCON

Abgeld

диза́жио nt

Umfeld <-(e)s> SUBST nt

Umfeld

окруже́ние nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der gebräuchlicheren Endfälligkeitsrendite (Effektivverzinsung) existiert auch die laufende Rendite (current yield).

de.wikipedia.org

Gutes Yield-Management schafft eine gleichmäßige Auslastung auch bei stark schwankender Nachfrage und maximiert den Gesamtertrag einer Leistungseinheit, auch wenn die Durchschnittspreise geringer als geplant ausfallen können.

de.wikipedia.org