Traductions de „Bande“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bande <-n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande péj (Gruppe):

Bande

tolpa f

Bande

banda f

2. Bande (Umrandung) a. PHYS:

Bande

ograja f

band [bant] VERBE

band 3. prét von binden:

Voir aussi : binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden CULIN:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHIM, PHYS:

binden

povezovati [perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [perf obvezati se]

sich binden an +dat

zavezati se

Band¹ <-s> [bɛnt] SUBST f (Musikgruppe)

Band

glasbena skupina f

Band

bend m argot

Band² <-(e)s, Bände> [bant, plːˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

knjiga f

Band

zvezek m

ein Lehrwerk in drei Bänden

učbeniško gradivo v treh delih

dein Gesicht spricht Bände fam fig

tvoj obraz je zelo zgovoren

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, plːˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

trak m

2. Band (Fließband):

Band

tekoči trak m

am Band arbeiten

delati za tekočim trakom

am laufenden Band fam

nenehno

am laufenden Band fam

neprestano

ich habe dir aufs Band gesprochen fam

pustil sem ti sporočilo na telefonski tajnici

3. Band TEC:

Band (Tonband)

magnetofonski trak m

Band (Farbband)

barvni trak m za pisalni stroj

Band (Maßband)

merilni trak m

Band (Klebeband)

lepilni trak m

Band (Türband)

tečaji m plur vrat

Band (am Fass)

obroč m

4. Band pl MÉD:

Band

vezi f plur

5. Band (Frequenzbereich):

Band

frekvenčno območje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei erkennt der Vorarbeiter den Anführer der Bande.

de.wikipedia.org

Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Der Name der Bande erinnert an die Knickerbocker-Hose, die nicht nur zum Wandern getragene Kniebundhose.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Anwesend ist die ebenso brutale wie sittenlose Bande des Bräutigams wie auch seine „Freunde“ aus der etablierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ihr Wunsch, in dem Motorrollerclub der „Bande“, eine Gruppe harmloser, sich lautstark gebärdender Halbwüchsiger, aufgenommen zu werden, erfüllt sich nicht, weil sie keinen Roller besitzt.

de.wikipedia.org

Die Befragung der Bande und die Wahrheitsfindung zogen sich über mehrere Wochen.

de.wikipedia.org

Die Bande beabsichtigt, die Tochter eines Industriellen zu entführen.

de.wikipedia.org

Das Alkoholverbot steht kurz vor seiner Aufhebung, und damit versiegt die wichtigste Einnahmequelle der Bande.

de.wikipedia.org