Traductions de „laufenden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen fam (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen fam:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen CINÉ (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen fam (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen fam

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

I . laufend ADJ

laufend

tekoč

im laufenden Jahr

v tekočem letu

am laufenden Band fig

nenehno

II . laufend ADV

laufend

tekoče

laufend (ständig)

redno

auf dem Laufenden sein

biti na tekočem

halte mich auf dem Laufenden

sproti me obveščaj

Expressions couramment utilisées avec laufenden

auf dem Laufenden sein

biti na tekočem

am laufenden Band fam

nenehno

im laufenden Jahr

v tekočem letu

am laufenden Meter fam fig

neprestano

halte mich auf dem Laufenden

sproti me obveščaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bestellung wurde allerdings knapp ein Jahr später storniert; als Grund wurden die aus dem Ruder laufenden Kosten angegeben.

de.wikipedia.org

Standheizungen dienen zum Beheizen der Fahrgastzelle von Fahrzeugen aller Art, ohne auf die Wärmeabgabe des laufenden Motors angewiesen zu sein.

de.wikipedia.org

Aus Pietät gegenüber den Opfern und der laufenden Evakuierung wurde der erste Tag auf die Formalien beschränkt.

de.wikipedia.org

Sie ist wegen der frei laufenden Affen ein beliebtes Touristenziel.

de.wikipedia.org

Aus der Pflegedokumentation sind die Pflegeanamnese, Pflegeplanung und die laufenden Pflegeberichte heranzuziehen und auf ihre Qualität hin zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Sie führt die laufenden Geschäfte der Stiftung und ist im Innenverhältnis an die Weisungen des Stiftungsrats gebunden.

de.wikipedia.org

Damit verbunden sind u. a. das Einhalten von Berufspflichten wie Verschwiegenheitsverpflichtung, Verpflichtung zur laufenden Fort- und Weiterbildung, Einhaltung wissenschaftlich, evidenzbasierter Therapien sowie die Dokumentationspflicht.

de.wikipedia.org

Als nunmehr unabhängigem Abgeordneten war ihm in der laufenden Periode der Anschluss an eine andere Parlamentsfraktion untersagt.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.

de.wikipedia.org

Die Anbieter orientieren sich bei der Planung ihres Angebots an den Preisen der laufenden Periode.

de.wikipedia.org