Traductions de „Stiege“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Stiege <-n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Stiege

stopnice f plur

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [perf vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [perf dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [perf spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [perf sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +acc:

steigen (zunehmen)

dvigati se [perf dvigniti se ]+acc za +acc

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [perf narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen fam (stattfinden):

steigen

začeti se

stieg [ʃtiːk] VERBE

stieg 3. prét von steigen:

Voir aussi : steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [perf vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [perf dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [perf spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [perf sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +acc:

steigen (zunehmen)

dvigati se [perf dvigniti se ]+acc za +acc

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [perf narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen fam (stattfinden):

steigen

začeti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der rechten Seite steigen Mädchen mit ihrer Anführerin („rote Kleider, offene gelbe Haare, groß“) über eine Stiege von der Burgmauer herunter.

de.wikipedia.org

Würde das Netzwerk wachsen, stiege auch der Finanzbedarf.

de.wikipedia.org

Erst 1992 entdeckte man das über eine Stiege begehbare Kalefaktorium, den Heizraum.

de.wikipedia.org

Ein Krug Aussaat sollte wenigstens ein Remel oder eine Stiege zu 20 Botten Flachs erbringen, konnte aber auch 1 ½ Remel sein.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org

Die Tür war nur 1,1 Meter breit; im Inneren befand sich eine sehr steile Stiege (steiler als heute).

de.wikipedia.org

Die als Aussichtspunkt der städtischen Soldaten dienende Turmplattform war über eine Stiege erreichbar und konnte im Verteidigungsfall durch die im Turmuntergeschoss eingerichtete Waffenkammer versorgt werden.

de.wikipedia.org

Der Fletz entspricht im Obergeschoss eine breite Diele, die von unten durch eine geradläufige oder manchmal auch gewendelte Stiege erschlossen wird.

de.wikipedia.org

Auch mit Zunahme der Höhe über dem Meeresspiegel (kolline, submontane und montane Höhenstufe) stiege der Anteil der Nadelgehölze (neben der Waldkiefer vor allem Rotfichte und Weißtanne) am Wald.

de.wikipedia.org

Von dort über die „Stiege“ Abstieg (Trittsicherheit erforderlich) ins Dorfertal und in insgesamt ebenfalls 1½ Stunden zur Hütte.

de.wikipedia.org