Traductions de „Traum“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, plːˈtrɔɪmə] SUBST m

Traum

sanje f plur

Traum

sen m

im Traum reden

govoriti v snu

das fällt mir nicht im Traum ein fam fig

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

aus der Traum! fam fig

konec sanjarjenja!

Expressions couramment utilisées avec Traum

im Traum reden

govoriti v snu

aus der Traum! fam fig

konec sanjarjenja!

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

das fällt mir nicht im Traum ein fam fig

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist der gleiche, der die alte Hexe in seinen Träumen umgibt.

de.wikipedia.org

Figuren würden aus merkwürdigen Perspektiven in Szene gesetzt, Erinnerungssequenzen überblendet, im Übergang zwischen Traum- und Wachepisoden stets zwischen Schärfen und Unschärfen gewechselt, schiefe Tonspuren dominierten die Klangkulisse.

de.wikipedia.org

Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.

de.wikipedia.org

Sie überredet ihren Vater zuzustimmen, indem sie ihm weismacht, dass es nur ein Traum sei.

de.wikipedia.org

So legt er ständig, wie in einem bösen Traum, rätselhafte Muster.

de.wikipedia.org

Es wird ein zweites Leben, das eigentliche Leben; etwas, das man heute wohl eher als Astralreise denn als Traum bezeichnen würde.

de.wikipedia.org

Schon in diesen Jahren hatte er den Traum, später eine Fabrik zu besitzen.

de.wikipedia.org

Seit seiner Kindheit hat er immer wieder denselben Traum von einem Engel, der ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

Überfordert denkt er zunächst an einen Traum, fragt dann aber andere Insassen des Zugs nach dem Fahrtziel.

de.wikipedia.org