Traductions de „Berg“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

hrib m

Berg

gora f

in die Berge gehen/fahren

iti v hribe

jmdm stehen die Haare zu Berge fig fam

komu stojijo lasje pokonci

heute bin ich nicht auf dem Berg fig fam

to ni moj dan

über den Berg sein fam fig

prebroditi krizo

längst über alle Berge sein fam fig

biti že daleč proč

mit etw hinter dem Berg halten fam fig

zamolčati kaj

Berge versetzen fam fig

premikati gore

2. Berg (Menge):

Berg

gorovje nt

Berg

gore f plur

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

vlak m smrti

Expressions couramment utilisées avec Berg

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

über den Berg sein fam fig

prebroditi krizo

einen Berg besteigen

vzpenjati se na goro

den Berg herauf

po hribu (navz)gor

den Berg hinab

po hribu (navz)dol

den Berg herunter

z gore/s hriba (navzdol)

den Berg hinunter

po hribu navzdol

mit etw hinter dem Berg halten fam fig

zamolčati kaj

das Flugzeug zerschellte an einem Berg

letalo je treščilo v goro

heute bin ich nicht auf dem Berg fig fam

to ni moj dan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun allerdings mit dem Namen des Berges an dem es liegt.

de.wikipedia.org

Die westliche Flanke des Berges steht seit 1985 auf 159 Hektar als Nationales Naturdenkmal unter Schutz.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Bei dessen Bau wurde der Gipfel des Berges abgeflacht.

de.wikipedia.org

Während im Westen alpine Witterungsbedingungen vorherrschen, befindet sich der Osten auf der Leeseite der Berge mit entsprechend geringeren Niederschlägen und höheren Temperaturen.

de.wikipedia.org

Der Normalweg zum Gipfel ist ein markierter Steig vom Gerölljoch durch die Südflanke des Berges.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Vermutlich befand sich auf dem Berg eine vorchristliche germanische Kultstätte.

de.wikipedia.org

Um den Berg ranken sich viele irische Mythen.

de.wikipedia.org

Blick von Salwiden auf die Berge des Marientals.

de.wikipedia.org