Traductions de „geschüttelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

schütteln (Baum)

tresti [perf stresti]

schütteln (Kissen)

pretresati [perf pretresti]

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

tresti se zaradi vročine

vor Gebrauch schütteln

pred uporabo pretresite

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

tresti se

sich schütteln

stresti se

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gnusa

er schüttelte sich vor Lachen

pokal je od smeha fig

Expressions couramment utilisées avec geschüttelt

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

tresti se zaradi vročine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zutaten werden auf Eis geschüttelt und (ohne Eis) in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht, dekoriert wird mit einer dünnen Spirale aus Zitronenschale.

de.wikipedia.org

Dabei wurden in früheren Zeiten die Birnen vom Baum geschüttelt und dann als Fallobst aufgelesen.

de.wikipedia.org

Praktisch wird die zu untersuchende Lösung mit Natronlauge versetzt, wenig Kupfersulfat-Lösung zugegeben und geschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung im Shaker werden alle Zutaten (außer Champagner) zunächst auf Eiswürfeln geschüttelt und danach in das Trinkgefäß abgeseiht.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden die Nüsse von den Bäumen geschüttelt, in Reihen gefegt, aufgenommen und zur ersten Säuberung und anschließenden Trocknung gebracht.

de.wikipedia.org

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Ein Würfelbecher oder auch Knobelbecher ist ein Becher, in dem bei Würfelspielen mehrere Spielwürfel geschüttelt und dann auf den Tisch geleert werden.

de.wikipedia.org

Die Spirituosen Gin, Chartreuse und Maraschino werden mit Limettensaft zu gleichen Teilen in einen mit Eiswürfeln gefüllten Cocktail-Shaker gegeben und kräftig geschüttelt.

de.wikipedia.org