Traductions de „geschickt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

geschickt ADJ

geschickt

spreten fam

sich bei etw geschickt anstellen

biti spreten pri čem

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

pošiljati [perf poslati]

schicken (mit der Post)

poslati

nach jmdm schicken littér

poslati po koga

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

sich schicken

spodobiti se

das schickt sich nicht

to se ne spodobi

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken

sprijazniti se

sich in die Verhältnisse schicken

sprijazniti se z razmerami

Expressions couramment utilisées avec geschickt

etw geschickt/schlau anfangen

spretno/prebrisano se česa lotiti

sich bei etw geschickt anstellen

biti spreten pri čem

dem Autor wurde ein Belegexemplar geschickt

avtorju so poslali en izvod

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der englische Versuch, sich im malaiischen Gewürzhandel festzusetzen, scheiterte schließlich am militärischen Widerstand der Niederländer, die geschickt tätig waren und den Portugiesen ernsthaft Konkurrenz machten.

de.wikipedia.org

Ein abgeschossener neuseeländischer Pilot weigert sich zunächst die Gruppe im für ihn geschickten Rettungshubschrauber mitfliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Manchmal hängt der Vogel an den Samenständen von Stauden, die er geschickt aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die Kinder fehlten regelmäßig in der Schule und wurden Betteln geschickt.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde er mit Spezialaufträgen an die Front geschickt.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies kann durch geschicktes Anbauen von Feldern, taktisches Handeln mit Produkten oder kleine Überfälle auf die Mitspieler erfolgen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird sie am nächsten Morgen von ihrer Mutter zur Großmutter geschickt.

de.wikipedia.org