Traductions de „gestimmt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen:

stimmen (richtig sein)

biti pravilen

stimmen (wahr sein)

biti resničen

stimmt!

drži!

stimmt es, dass ...?

ali je res, da ...?

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

z njo nekaj ni v redu

2. stimmen (wählen):

stimmen

glasovati

für jmdn/etw stimmen

glasovati za koga/kaj

gegen jmdn/etw stimmen

glasovati proti komu/čemu

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans MUS

stimmen (Instrument)

uglaševati [perf uglasiti]

jmdn gut/traurig stimmen fig

spraviti koga v dobro/slabo voljo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der dreisaitigen Domra, die in Quarten gestimmt ist, gibt es die viersaitige Variante, die in Quinten gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Diese werden auf die Skalentöne des gespielten Ragas gestimmt, verstärken den Klang der Obertöne und verstärken den „singenden“ Klang der Sitar.

de.wikipedia.org

Sie wird mit nicht betätigten Pedalen in Es-Dur gestimmt und erreicht damit die Tonarten Es- bis E-Dur.

de.wikipedia.org

Sie sind statistisch signifikant von größerer mentaler und emotionaler Klarheit, sind positiver gestimmt und waren hoffnungsvoller.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Niemand, der nicht dabei war, als die Zufallszahl erzeugt und vom Zufallszahlengenerator angezeigt wurde, kann dem Beleg ansehen, für wen der Wähler gestimmt hat.

de.wikipedia.org

Alle Größen sind theoretisch in einer äquidistanten heptatonischen Skala gestimmt, weshalb sie in jeder Tonlage verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Sie habe immer für jene Kräfte gestimmt, die versprochen hätten, das Anliegen des Tierschutzes voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org