Traductions de „minder“ dans le dictionnaire allemand » slovène

minder [ˈmɪndɐ] ADV littér

minder comp wenig:

minder

manj

Voir aussi : wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV PRON INDÉF

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

I . mindern [ˈmɪndɐn] VERBE trans

1. mindern littér:

mindern

zmanjševati [perf zmanjšati]

den Wert der Daten für den Nutzer mindern

zmanjšati vrednost podatkov za uporabnika

2. mindern FIN (herabsetzen):

mindern

zniževati [perf znižati]

II . mindern [ˈmɪndɐn] VERBE pron

mindern sich mindern:

sich mindern

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hellere Blattunterseite ist mehr oder minder dicht mit kleinen Zystolithen und kurzen, flaumigen Haaren bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Gast wurde dabei mehr oder minder scharf befragt und befruchtete so die Konversation für den Abend.

de.wikipedia.org

Dort realisierte er Entwürfe für minder wichtige Unterhaltungsfilme, war aber auch bisweilen für die Dekorationsmalereien zuständig.

de.wikipedia.org

Der französische Einfluss auf die studentische Standessprache ist nicht minder bedeutsam als der des lange vorherrschenden Lateins.

de.wikipedia.org

Sie kehrt zurück, verlässt die Wohnung und verschwindet zu der nicht minder genervten Debbie.

de.wikipedia.org

An den mehr oder minder stabilen Verhaltensgefügen sind die Einzelnen in bestimmten 'Rollen' beteiligt".

de.wikipedia.org

Ein Nachteil des Bogenmischens ist das Risiko, dass Karten minderer Qualität sich bei unvorsichtigem Mischen verbiegen können.

de.wikipedia.org

Sie ist in separate, mehr oder minder regionale Direktionen unterteilt.

de.wikipedia.org

Folgen sind die Verschlechterung der Arbeitsqualität, die wiederum durch eine Zunahme des Fehlerquotienten oder der Fehlzeiten zu minderer Produkt- oder Dienstleistungsqualität führen kann.

de.wikipedia.org

Allen vier Begriffsbedeutungen ist gemeinsam, dass sie jeweils eine Erdsphäre mit einem mehr oder minder weit gefassten, ökologischen Begriffsinhalt bezeichnen.

de.wikipedia.org