Traductions de „račun“ dans le dictionnaire slovène » allemand

račún <-a, -a, -i> SUBST m

1. račun:

račun (za blago, storitev)

Rechnung f

račun (potrdilo o plačilu)

Quittung f

izstaviti/plačati račún

die Rechnung ausstellen/bezahlen

2. račun (na banki):

račun

(Bank)konto nt

blokirati bančni račún

das Konto sperren

3. račun MATH:

račun

Rechnung f

Expressions couramment utilisées avec račun

diferenciálni račun MATH

Differenzialrechnung f

matríčni račun

Matrixrechnung f

verjétnostni račun

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

zahtévati račun

die Rechnung verlangen

devízni račun

Devisenkonto nt

dobavíteljski račun

Lieferantenkonto nt

transákcijski račun

Transaktionskonto nt

variacíjski račun

Variationsrechnung f

izstávljati račun FIN

die Rechnung ausstellen

procêntni račun

Prozentrechnung f

zakljúčni račun FIN

Jahresabschluss m

bánčni račun

Bankkonto nt

bogateti na tuj račun

auf Kosten anderer reich werden

elektrónsko vodeni bančni račun

elektronisch geführtes Bankkonto

račun se ne izíde

die Rechnung geht nicht auf

délati račun brez krčmarja fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

poravnati račun za eléktriko

die Stromrechnung begleichen

račun zapáde 1. aprila

die Rechnung ist am 1. April fällig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To so najprepoznavnejše žuželke med kukujoidi, predvsem na račun živobarvnih pikapolonic, ki so splošno znane po tem, da plenijo žuželke, ki zajedajo na kulturnih rastlinah.

sl.wikipedia.org

Vendar denimo zaustavitev delovanja srca in dihanja ne pomeni nujno smrti človeka - klinična smrt, kot ji pravimo, na račun sodobnih tehnik oživljanja ni vedno nepovratna.

sl.wikipedia.org

Na račun tega preboja je v naslednjih dveh desetletjih postala miš eden glavnih modelnih organizmov v genetiki.

sl.wikipedia.org

Raziskoval je teorijo problemov mejnih vrednosti, teorijo verjetnosti (verjetnostni račun) in topologijo algebrskih krivulj in ploskev.

sl.wikipedia.org

Velika pestrost vrst je tem ozemlju prisotna na račun raznolikosti habitatov in razmeroma toplega podnebja.

sl.wikipedia.org

Nektanebova razsipnost kaže na njegovo pobožnost in finančno podpiranje najbogatejše institucije v državi na račun obrambe države.

sl.wikipedia.org

Tekom naslednjih sezon so se pohvale samo še stopnjevale, na račun vseh elementov - zgodbe, scenarija, igre, montaže, vzdušja, uporabe zvoka, pozornosti na detajle itd.

sl.wikipedia.org

Ozemeljske pridobitve držav so šle večinoma na račun cesarstva.

sl.wikipedia.org

William skoraj povsem na račun sreče preživi štiri leta vojskovanja in postane najizkušenejši vojak.

sl.wikipedia.org

Delavci so zelo nezadovoljni, medtem ko upravni svet cinično skrbi le za dobiček, ki ga poizkušajo zvišati na račun delavcev.

sl.wikipedia.org