Traductions de „wuchs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wuchs [vuːks] VERBE

wuchs 3. prét von wachsen¹:

Voir aussi : wachsen , wachsen

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

Wuchs <-es, ohne pl > [vuːks] SUBST m

1. Wuchs (Wachstum):

Wuchs

rast f

2. Wuchs (Gestalt):

Wuchs

postava f

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] VERBE intr +sein

wachsen

rasti [perf zrasti]

wachsen (zunehmen: Vermögen)

naraščati [perf zrediti se]

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rasti v širino/dolžino/višino

sichdateinen Bart wachsen lassen

pustiti si rasti brado

mit wachsender Begeisterung

z rastočim navdušenjem

jmdm gewachsen sein fig

biti kos komu

etw datgewachsen sein fig

biti čemu dorasel

wachsen² VERBE trans (Fußboden, Ski)

wachsen

voskati

Expressions couramment utilisées avec wuchs

ihre Unruhe wuchs immer mehr

njena zaskrbljenost je naraščala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind durch ihren hohen Wuchs und ihre großen Blüten sehr auffällig.

de.wikipedia.org

Die Unterlagsrebe besitzt ein kräftiges Wachstum, das auch bei den aufveredelten Edelsorten zu stärkerem Wuchs führt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Taxa hat einen monopodialen Wuchs, also einen Hauptstamm mit Seitenzweigen.

de.wikipedia.org

Die seidig behaarte krautige Pflanze erreicht Wuchshöhen von 30 cm bis 1,5 m. Der Wuchs ist eher kriechend-flächig mit verzweigenden, kahlen Stängeln.

de.wikipedia.org

So sollte der den Pinien ähnliche Wuchs der Schwarzkiefer zusammen mit den Schwarzpappeln eine mediterrane Atmosphäre schaffen und das umliegende Ackerland optisch aufwerten (…)“.

de.wikipedia.org

Dies soll die Ursache für den ungewöhnlichen Wuchs der Eiche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Viele leuchtend rot bzw. gelb gefärbte Saftlinge besiedeln im Herbst die Wiesen, sofern sie von schütterem Wuchs sind bzw. regelmäßig gemäht oder beweidet werden.

de.wikipedia.org

Die Pflanze ist von kräftigem, aufrechtem und mittelhohem Wuchs.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen auch dieser Triebe entsteht der gewünschte buschige Wuchs mit einer dichten Oberfläche.

de.wikipedia.org

Unter normalen Wuchs- und Erntebedingungen fällt diese Besiedelung nicht ins Gewicht.

de.wikipedia.org