Traductions de „halten“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . halten VERBE trans (a. Rede etc)

halten

hålla

etwas für gut/falsch halten

anse något vara bra/fel

was hältst du davon?

vad tycker du?

ich halte nicht viel davon

jag tycker inte det är speciellt bra

nicht so recht wissen, was man von jemandem halten soll

inte veta vad man ska tro om någon

II . halten VERBE intr

halten (fest sein)

hålla

halten (anhalten)

stanna

zu jemandem halten

stödja någon

sich halten

hålla sig

sich halten (sich behaupten)

stå sig

sich halten (sich festhalten)

hålla sig fast (an dat i)

sich etwas halten

hålla sig med

sich einen Hund halten

ha en hund

frei halten VERBE trans

frei halten

reservera

I . halt ADV ugs

halt

helt enkelt

halt

bara

halt

faktiskt

das ist haltso

det är bara så

II . halt INTERJ

halt!

stopp!

Halt SUBST m

Halt

uppehåll nt

Halt

fäste nt

Halt

grepp nt

Halt

stöd nt

den Halt verlieren

förlora fotfästet a.fig

Halt machen

stanna

Expressions couramment utilisées avec halten

Maß halten

offen halten

hålla öppet

instand halten

hålla i (gott) stånd

Schritt halten

hålla jämna steg a.fig

sauber halten

hålla ren

Abstand halten

hålla distans

Ausguck halten

hålla utkik

gefangen halten

hålla fången

Haus halten

hushålla

sich halten

hålla sig

geheim halten

hemlighålla

sich über Wasser halten fig

hålla sig flytande

jemandem die Treue halten

förbli någon trogen

jemandem die Stange halten fig

ta någons parti

sich die Waage halten fig

uppväga varandra

hinter dem Berg halten fig

dölja sitt uppsåt

nach jemandem Ausschau halten

hålla utkik efter någon

jemandem die Daumen halten

hålla tummen för någon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gilt für das Halten von Nutztieren zu Erwerbszwecken (Abs.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.

de.wikipedia.org

Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org

Außerdem durfte er seither Vorlesungen über Griechisch und Hebräisch halten.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org