Traductions de „ausgleiten“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausgleichen irr VERBE trans

1. ausgleichen (gleichmachen):

ausgleichen etw

eşit kılmak -i

2. ausgleichen (Rechnung):

ausgleichen etw

ödemek -i

abgleiten <-ge-> VERBE intr irr + sein

abgleiten

kayıp gitmek

Kritik gleitet von ihm ab übtr

eleştiriyi hiç umursamıyor

ausweiten <-ge-> VERBE trans + haben

sich ausweiten

yayılmak auf: -e

I . ausbreiten VERBE trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VERBE pron

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

ausarbeiten VERBE trans

ausarbeiten etw

hazırlamak -i

begleiten VERBE trans

begleiten jdn

refakat [oder eşlik] etmek -e

begleiten (einen Abreisenden)

geçirmek

begleiten (einen Abreisenden) jdn

uğurlamak -i

entgleiten <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

jemandem entgleiten

biri(si)nin elinden kaymak/kaçmak

umleiten VERBE trans (Verkehr)

umleiten etw

başka bir yola yöneltmek -i

I . ableiten <-ge-> VERBE trans + haben

1. ableiten CHEM MATH GRAM :

ableiten übtr

türetmek aus: -den

seine Herkunft ableiten von

kökünü -e dayandırmak

2. ableiten TECH :

ableiten

akıtmak, yöneltmek

II . ableiten <-ge-> VERBE refl + haben

sich ableiten

türemek

anleiten VERBE trans

anleiten

idare etmek

anleiten jdn/etw

yönetmek -i

zuleiten <-ge-> VERBE trans + haben TECH

zuleiten

beslemek

zuleiten

iletmek, götürmek

I . ausgeben irr VERBE trans

1. ausgeben (verteilen):

ausgeben etw

dağıtmak -i

2. ausgeben (Geld):

ausgeben etw

harcamak -i

3. ausgeben (Daten):

ausgeben etw

dökmek -i

4. ausgeben (einladen):

ausgeben

ısmarlamak

II . ausgeben irr VERBE pron

sich ausgeben für ...

kendini ... diye tanıtmak

ausgehen irr VERBE intr +sein

1. ausgehen (außer Haus gehen):

ausgehen

(dışarı) çıkmak

2. ausgehen (Licht, Feuer):

ausgehen

sönmek

3. ausgehen (Ware, Geld):

ausgehen

bitmek

ausgehen

tükenmek

4. ausgehen (von etwas):

ausgehen

varsaymak

ausgehen

farz etmek

hinausbegleiten VERBE trans

hinausbegleiten jdn

yolu göstermek -e

Ausgleich <-s, -e> SUBST m

als Ausgleich für

yerine -in

als Ausgleich für

telafi için -i

zum Ausgleich

dengelemek üzere -i

einleiten VERBE trans

einleiten etw

hazırlamak -i

einleiten etw

başlatmak -i

verleiten VERBE trans

verleiten jdn zu etw

yöneltmek -i -e (bir kötülüğe)

herleiten <-ge-> VERBE trans + haben

sich herleiten von

türemek -den

fehlleiten VERBE trans

fehlleiten jdn

yanıltmak -i

fehlleiten jdn

yanlış yol göstermek -e

überleiten <-ge-> VERBE intr + haben

überleiten

götürmek, geçişi sağlamak zu: -e (konuya vs)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hierbei musste das Holz selbstständig gleiten, durfte aber andererseits nicht zu schnell werden, um ein Ausgleiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Frage, warum ein Mensch ausgleitet oder hinfällt, ist relativ einfach zu beantworten.

de.wikipedia.org

Die Spaltgranate besteht aus gehärteten Stählen und ist jeweils mit Widerhaken versehen, um ein Ausgleiten aus den Stämmen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auch andere Sicherheitsmängel wie Ausgleiten auf kondensierter Seifenlösung und fehlendes Sicherheitspersonal bergen Gefahren für Schaumpartybesucher.

de.wikipedia.org

Ein Absturz ist ein Unfall, der im Gegensatz zum Sturz/Stolpern und Ausgleiten/Ausrutschen durch einen Fall aus einer erhöhten Position zustande kommt.

de.wikipedia.org

Da die Holzoberfläche bei Nässe sehr schlüpfrig werden kann, schützt ein aufgenageltes Drahtnetz vor dem Ausgleiten.

de.wikipedia.org